Translation for "dominant castes" to french

Dominant castes

• castes dominantes

Translation examples

castes dominantes

They face targeted violence, even rape and death, from State actors and powerful members of dominant castes, used to inflict political lessons and crush dissent within the community; or the women are used as pawns to capture their men folk.
Elles sont la cible de violences − pouvant aller jusqu'au viol et au meurtre − de la part de représentants de l'État et de membres influents des castes dominantes, qui entendent ainsi donner des leçons politiques et écraser toute tentative de dissidence au sein de la communauté; elles servent aussi de pions permettant de conduire à la capture de leur conjoint.

173. The Committee is concerned about the alarming number of allegations of acts of sexual violence against Dalit women primarily by men from dominant castes, in particular rape, and about the sexual exploitation of Dalit and tribal women who are being trafficked and forced into prostitution (art. 5 (b)).
173. Le Comité s'alarme du nombre considérable d'allégations d'actes de violence sexuelle à l'encontre de femmes dalits, commis principalement par des hommes de castes dominantes, notamment de viols, et par l'exploitation sexuelle dont font l'objet les femmes des communautés dalits ou tribales, victimes de traite et contraintes à se prostituer (art. 5, b)).

40. CERD expressed concern about reports that Dalits are often denied access to, and evicted from, land by dominant castes and that tribal communities have been evicted from their land under the Forest Act, 1980, or in order to allow private mining activities.
40. Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est déclaré préoccupé par des informations selon lesquelles les Dalits se verraient souvent refuser l'accès à la terre ou seraient chassés de leurs terres par les castes dominantes; des communautés tribales auraient aussi été chassées de leurs terres en vertu de la loi de 1980 sur les forêts ou au profit de sociétés privées d'exploitation minière.

178. The Committee is concerned about reports that Dalits are often denied access to and evicted from land by dominant castes, especially if it borders land belonging to such castes, and that tribal communities have been evicted from their land under the 1980 Forest Act or in order to allow private mining activities (art. 5 (d) (v) and 5 (e) (i) and (iii)).
178. Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les Dalits se verraient souvent refuser l'accès à la terre ou seraient chassés de leurs terres par les castes dominantes, surtout lorsque ces terres sont proches de terres appartenant à ces dernières, et que des communautés tribales ont été expulsées de leurs terres en vertu de la loi de 1980 sur les forêts ou afin d'accorder des permis d'exploitation minière à des entreprises privées (art. 5, d) v) et e) i) et iii)).

Even amongst women, most of the development gains have gone to those from the dominant caste and ethnic groups.
En fait, les bienfaits du développement profitent essentiellement aux femmes de la caste dominante et des groupes ethniques.

Reports that parents from dominant castes had prevented their children from partaking in school meals prepared by Dalit cooks and had pressed for their dismissal were similarly disturbing.
Les rapports selon lesquels les parents des castes dominantes interdisent à leurs enfants de partager les repas scolaires préparés par des cuisiniers dalits et font pression pour leur licenciement sont tout aussi inquiétants.

15. The Committee is concerned about the alarming number of allegations of acts of sexual violence against Dalit women primarily by men from dominant castes, in particular rape, and about the sexual exploitation of Dalit and tribal women who are being trafficked and forced into prostitution. (art. 5 (b))
15. Le Comité est préoccupé par le nombre inquiétant d'allégations d'actes de violence sexuelle commis contre des femmes dalits, principalement par des hommes de castes dominantes, notamment de viols, et par l'exploitation sexuelle dont font l'objet les femmes dalits ou tribales, qui sont victimes de la traite et contraintes à se prostituer. (art. 5, al. b)

Between one third and two thirds of the numbers of the indigenous population live below the poverty line, compared with 18 per cent of the members of the dominant castes.
De un à deux tiers de la population autochtone vit en dessous du seuil de pauvreté contre 18 % pour les castes dominantes.

Large-scale violence and physical attacks by members of the dominant caste have been reported where Dalits attempted to access facilities in areas inhabited by the dominant caste.
Il a été fait état de violences et d'agressions à grande échelle par les membres de la caste dominante contre des dalits tentant d'accéder aux installations dans des zones habitées par la caste dominante.

These persons were treated as “untouchables” and social and physical contact with them was shunned by the dominant castes.
Ces personnes étaient traitées comme des "intouchables" et les castes dominantes refusaient tout contact social et physique avec elles.