Translation for "domiciliaries" to french

Domiciliaries

• les domiciliaires
• domiciliées sur son territoire

Translation examples

les domiciliaires

61. Pursuant to this principle, articles 55 et seq. of the Code of Criminal Procedure determine the conditions in which police officers investigating a serious or flagrant offence may undertake searches or domiciliary visits.
61. En application de ce principe, le Code de procédure pénale, en ses articles 55 et suivants, détermine les conditions dans lesquelles les officiers de police judiciaire agissant en matière de crime ou de délit flagrant peuvent procéder à des perquisitions et visites domiciliaires.

(iv) 5,243 actions were carried out, including 1,807 domiciliary visits leading to the return to their families of 1,065 children, 2,132 verifications of allegations, 894 social reports, 369 social studies and 41 proceedings for adoption, involving 41 children;
iv) Parmi les 5 243 activités entreprises, il faut relever 1 807 visites domiciliaires qui ont permis le retour dans leur famille de 1 065 enfants et 2 132 vérifications de dénonciation, 894 rapports sociaux, 369 études sociales et 41 dossiers d'adoption impliquant un nombre équivalent d'enfants.

(iii) Requiring financial institutions to take reasonable measures to obtain information about the true identity of the persons on whose behalf an account is opened or a transaction conducted if there are any doubts as to whether these clients or customers are acting on their own behalf, for example, in the case of domiciliary companies (i.e., institutions, corporations, foundations, trusts, etc.) that do not conduct any commercial or manufacturing business or any other form of commercial operation in the country where their registered office is located;
iii) D’exiger des institutions financières qu’elles prennent des mesures raisonnables pour obtenir des informations sur l’identité véritable des personnes au nom desquelles un compte est ouvert ou une transaction est effectuée s’il y a des doutes pour déterminer si ces clients agissent en leur propre nom, par exemple dans le cas de sociétés domiciliaires (c’est-à-dire des institutions, sociétés, fondations, trusts, etc.) qui n’exercent pas d’activités commerciales ou manufacturières ou toute autre forme d’opération commerciale dans le pays où se trouve leur siège officiel;

Pursuant to Article 78 CISG, the seller's request of "domiciliary interest" was also granted.
Conformément à l'article 78 de la CVIM, l'"intérêt domiciliaire" que demandait le vendeur lui a aussi été accordé.

But in practice, the National Directorate for the Promotion of Children makes unscheduled domiciliary visits to the families with which partnership has been established.
Mais dans la pratique, la Direction nationale de la promotion de l'enfance procède à des visites domiciliaires inopinées dans les familles avec lesquelles un partenariat s'est établi.

In all these centres there is a reception, information and case referral service, and domiciliary visits.
Dans tous ces centres existe un service d'accueil, d'information et d'acheminement des cas et de visites domiciliaires.

All this leads to the "formation of a new domiciliary pattern with a proportional increase in minor and different set-ups from the standard model of the nuclear family headed by a couple".
Il en résulte "de nouvelles structures domiciliaires caractérisées par une augmentation proportionnelle du nombre de situations différentes du modèle type de la famille nucléaire dirigée par un couple".

60. The right to inviolability of the home is guaranteed by article 13 of the Constitution, which furthermore provides that searches or domiciliary visits may be ordered only by a judge or by authorities designated by the law prescribing the relevant procedures.
60. Le droit à un domicile inviolable est garanti par la Constitution en son article 13, qui dispose en plus qu'il ne peut être ordonné de perquisition ou de visite domiciliaire que par le juge ou par des autorités désignées par la loi qui prescrit les modalités.