Translation for "domestic-partnership" to french

Domestic-partnership

• partenariat domestique
• -partenariat domestique

Translation examples

partenariat domestique

The need for recognition of domestic partnerships was also stressed.
Ils ont également insisté sur la nécessité de reconnaître les partenariats domestiques.

47. The proposed Domestic Partnerships Bill inter alia makes provision for the registration of domestic partnerships as well as the regulation of the consequences of the termination of unregistered partnerships through judicial discretion.
47. Le projet de loi sur le partenariat domestique prévoit notamment des dispositions pour l'enregistrement des partenariats domestiques comme la réglementation des conséquences de l'achèvement des partenariats non enregistrés qui sont confiées au pouvoir d'appréciation du juge.

That would place countries which did not recognize the concept of "domestic partnership" in a difficult legal position.
Cela placerait les pays qui ne reconnaissent pas la notion de << partenariat domestique >> dans une situation juridique difficile.

Executive Heads affirm the following principles with respect to the recognition of marriage and domestic partnerships, as set out below:
En ce qui concerne la reconnaissance du mariage et des partenariats domestiques, les chefs de secrétariat affirment les principes ci-après :

Introducing a new concept of "domestic partnership" raised many questions of interpretation.
L'introduction d'un nouveau concept de << partenariat domestique >> soulève de nombreuses questions d'interprétation.

Yet, in some societies there have been gains in domestic partnership and role-sharing.
Et pourtant dans certaines sociétés l'on assiste à des progrès dans le partenariat domestique et l'exercice en commun des responsabilités.

The Domestic partnerships Bill: This investigation by the South African Law Reform Commission dealt with the question of the lack of legal recognition and regulation of domestic partnerships i.e. established marriage-like relationships between people of the same- or opposite sex.
Le projet de loi sur le partenariat domestique: cette étude de la Commission sudafricaine de réforme a traité la question du manque de reconnaissance et de règlementation juridique du partenariat domestique, c'est-à-dire des relations de type marital établies entre personnes du même sexe ou de sexe opposé.

Look, dude. All I'm saying is that you started off our domestic partnership... on some very shaky, uh - very bullshitty ground, dude.
Je dis juste que tu as commencé notre partenariat domestique... de manière très instable, très merdique, vieux.

The reason being... as well as being colleagues, we are now embarking on a quite unusual domestic partnership, so we should aggregate our errands, not duplicate them.
La raison est que... nous sommes désormais collègues, nous allons donc avoir un partenariat domestique inhabituel, alors nous devrions regrouper les commissions, pas les multiplier.

If we do that domestic partnership thing that gay guys can do... I can totally get on your health insurance.
Si on faisait le partenariat domestique que peuvent faire les gais... je pourrais profiter de ta sécurité sociale.

But, Frank, that's because this domestic partnership thing is really worth doing, dude.
Mais c'est que le partenariat domestique en vaut vraiment la peine.

We've got domestic partnerships, nondiscrimination laws.
On a les partenariats domestiques, les lois anti-discrimination.