Translation for "doing more harm" to french

Doing more harm

• faire plus de mal

Translation examples

faire plus de mal

Wealth used unwisely can do more harm than good.
Or, si elle est utilisée de façon irrationnelle, la richesse peut faire plus de mal que de bien.

(c) Easing confidentiality restrictions may affect response rates, and could therefore do more harm than good in terms of the volume of data available;
c) L'assouplissement des restrictions en matière de confidentialité peut avoir une incidence sur les taux de réponse et, en conséquence, faire plus de mal que de bien du point de vue du volume de données disponibles;

70. In fighting for equality and justice in this sphere, outsiders may do more harm than good by provoking a backlash that may make future advances impossible.
70. Dans leur lutte pour l'égalité et la justice dans ce domaine, les étrangers risquent de faire plus de mal que de bien en provoquant une réaction susceptible de rendre impossibles tous progrès futurs.

Unless the response took into consideration that complexity, it might do more harm than good, and could bring about further family disintegration.
À moins qu'elle ne tienne compte de la complexité de la situation, la réponse pouvait faire plus de mal que de bien et aggraver l'éclatement de la cellule familiale.

While noting that history had shown that in some cases insisting on full reparation could do more harm than good, the view was expressed that there was no reason to depart from the principle, which was not defective.
Si l'histoire a démontré que dans certains cas insister pour obtenir la réparation intégrale pouvait faire plus de mal que de bien, il n'y avait néanmoins aucune raison de s'écarter du principe, qui n'était pas intrinsèquement vicié.

If finance comes to a country without bringing with it structural change, it can do more harm than good.
Si un pays reçoit des financements qui n'entraînent pas de changement structurel, cela peut faire plus de mal que de bien.

We believe that the decision is likely to do more harm than good to the non-proliferation regime and to invalidate warnings to others to abandon their nuclear ambitions.
À notre avis, cette décision risque de faire plus de mal que de bien au régime de non-prolifération et d'entraver la portée des mises en garde adressées à d'autres pays afin qu'ils renoncent à leurs ambitions nucléaires.

It should be understood that a petroleum fund is no substitute for sound fiscal management and that a poorly designed fund can do more harm than good.
Un fonds pétrolier, naturellement, ne saurait remplacer une bonne gestion budgétaire, et mal conçu il peut faire plus de mal que de bien.

Despite evidence that removing children from their families can do more harm than good, concern about the welfare of children rarely includes concern about the welfare of families.
Bien qu'il soit démontré que retirer les enfants à leur famille peut leur faire plus de mal que de bien, le souci de protection de l'enfance s'étend rarement à la famille entière.

:: The possibility that inappropriate development models can do more harm than good, particularly to poor communities
:: Des modèles de développement inadaptés peuvent faire plus de mal que de bien, notamment parmi les populations démunies;