Translation for "dodging" to french

Dodging

verb

• esquiver
• faufiler
• resquiller
• faire un saut
• tergiverser
• éviter de payer
• aller et venir

Translation examples

esquiver verb

I think that in sum they were raising two points: first, that this Conference cannot dodge issues of concern to delegations, but must address and resolve them conscientiously through broad, serious and thorough discussion; and second, that the delegation of Pakistan expressed a number of concerns regarding the security of their country.
Je pense que, globalement, elles soulevaient deux points: premièrement, la Conférence ne peut esquiver les questions qui préoccupent les délégations et doit, bien au contraire, y faire face et les régler avec sérieux, à travers de vastes discussions approfondies et menées avec sérieux; deuxièmement, la délégation pakistanaise a exprimé un certain nombre de préoccupations relatives à la sécurité nationale.

And, make no mistake; we are not talking about diminishing official development assistance or dodging our responsibilities.
Et, qu'on ne se méprenne pas : il ne s'agit pas de diminuer l'aide publique au développement, d'esquiver nos responsabilités.

Japan, which, to its shame, had joined the sponsors of the draft resolution, was the only criminal State to dodge the settlement of its unprecedented human rights violations and nearly every day vented its hatred against Koreans living in its territory.
Le Japon, qui s'est honteusement porté coauteur du projet de résolution, est le seul État criminel à esquiver le règlement des violations des droits de l'homme sans précédent dont il est coupable, et s'en prend haineusement et quasi quotidiennement aux Coréens résidant sur son territoire.

While dodging a laser attack would be difficult, there are other means of protection.
S'il est difficile d'esquiver une attaque au laser, il existe néanmoins d'autres moyens de protéger les satellites.

Since laser beams travel at the speed of light, dodging such an attack would be virtually impossible.
Étant donné que les faisceaux laser voyagent à la vitesse de la lumière, esquiver une telle attaque est pour ainsi dire impossible.

In our opinion, it is essential to restrict draft article 60 to scenarios of misuse, where a State's action within the organization is taken precisely in order to dodge an existing legal obligation.
Il nous semble essentiel de limiter le projet d'article 60 aux cas d'utilisation incorrecte, lorsque les agissements de l'État au sein de l'organisation visent à esquiver une obligation juridique existante.

I dodged it.
J'ai esquivé.

You're dodging.
- Tu essaies d'esquiver.

He's dodging it!
Il l'esquive !

Dodge, duck, dip, dive, dodge.
Esquiver, éviter, échapper, s'écarter, esquiver.

Dodge, duck, dip, dive and dodge!
Esquive, évite, penche, plonge et esquive !

I can dodge.
J'aurais esquivé.

faufiler verb

In general the aim should be to provide safe crossings at street level where possible. [Because people find bridges and subways unsafe, difficult or too time consuming, they are tempted to risk dodging the traffic.] Where it is not possible to provide street-level crossings, it should be ensured that any footbridges and subways be properly maintained and accessible to all users, including those with reduced mobility.
En général, l'objectif devrait être, là où cela est possible, d'assurer la traversée des rues dans des conditions de sécurité sans changement de niveau. [Parce qu'ils estiment que les passages souterrains et les passerelles ne sont pas sûrs, sont difficiles à emprunter ou font perdre trop de temps, les piétons sont tentés de prendre le risque de se faufiler entre les véhicules.] Lorsqu'il n'est pas possible de prévoir la traversée des rues sans changement de niveau, il faudrait veiller à ce que tous les passages souterrains et passerelles soient correctement entretenus et accessibles à tous les piétons, y compris les personnes à mobilité réduite.

It's the best friend I have this night. And me dodging down dark streets to get here.
C'est lui qui m'a aidé à me faufiler jusqu'ici.

Which I just might be able to sneak through, if I can dodge a disruptor blast or two.
Par laquelle je pourrais me faufiler si j'arrive à éviter les tirs.

I need you to keep on the dodge and sidle up the loblolly, past them hornheads just hooting and a hollering, and score off them rustlers.
Je veux que tu te faufiles dans les herbes hautes, en contournant les bêtes, puis que tu sonnes l'alarme, pour débusquer les voleurs de bétail.

resquiller verb

That's right. The grandpa wanted to dodge, we denounce him, so it's one ticket.
C'est exact, le grand-père voulait resquiller, nous le dénonçons, c'est donc un ticket de plus.

tergiverser verb

Paragraph 4 of the report indicated that the Sri Lankan Government had decided to stop "dodging" the ethnic issue.
60. Le paragraphe 4 du rapport mentionne que le Gouvernement srilankais a décidé de mettre un terme à toute <<tergiversation>> sur la question ethnique.