Translation for "doctor-patient-relationship" to french
Translation examples
:: Medical students Trainer: Basic Skills of Doctor-Patients relationships, Syria (2000)
:: Formateur d'étudiants en médecine : techniques élémentaires en ce qui concerne les relations médecins-patients, Syrie, 2000
Security officers remained outside the facility in order to protect the confidentiality of the doctor-patient relationship.
Des agents de sécurité demeurent hors du centre afin de protéger le caractère confidentiel de la relation médecin-patient.
In addition, cultural factors in the border area - such as language and the special characteristics of the doctor-patient relationship - attract patients of Mexican descent and other Spanish-speaking patients who reside in the United States.
En outre, des facteurs culturels intervenant dans la zone frontalière — tels que la langue et certains aspects de la relation médecin—patient — attirent les patients de souche mexicaine ainsi que d'autres hispanophones résidant aux Etats—Unis.
These include, among other matters, the obligation to observe confidentiality of medical information, the autonomy of patients with respect to their own health, and informed consent in the doctor-patient relationship (PMEHP-1/3, CoESCRa-8, BR-8, SRH-III, WHO-HIV-10/31, IP - 63-65*, ECoPT-III.c*).
Cela inclut, notamment, l'obligation de respecter la confidentialité des informations d'ordre médical, l'autonomie des patients dans les décisions concernant leur santé et le consentement éclairé dans la relation médecin patient (PMEHP-1/3, CoESCRa-8, BR-8, SRH-III, WHO-HIV-10/31, IP - 63 65*, ECoPT-III. c*).
Elements such as well developed transportation, a common or similar language and culture, friendly doctor-patient relationships, readily available information on health facilities abroad, and established links with health institutions in the home country contribute in all cases to making the option of looking for health care in a foreign country more attractive.
44. Des éléments tels que des transports bien développés, une langue et une culture communes ou similaires, la qualité des relations médecin—patient, les informations disponibles sur les installations de santé à l'étranger et les liens existant avec les établissements de santé du pays d'origine contribuent dans tous les cas à rendre la formule des soins de santé dispensés dans un pays étranger plus attrayante.
The fundamental concern is to protect the nature of the doctor—patient relationship from unjustified external interference although it will also include voluntary transgressing of impartiality by health professionals.
L'objectif premier est de garantir que la relation médecin—patient reste à l'abri d'actes d'ingérence injustifiés, mais il s'agit aussi d'empêcher la transgression délibérée des règles d'impartialité par les professionnels de la santé.
31. The last paragraph of the same article (Article 10) as amended on 3 January 2004 stipulates that "the doctor and the person examined shall remain alone and that the examination is conducted as part of the doctor-patient relationship.
En application du dernier paragraphe du même article (article 10), modifié le 3 janvier 2004, le médecin et la personne examinée restent seuls et l'examen s'inscrit dans une relation médecin-patient.
64. In addition to the imbalance of power, experience and trust inherently present in the doctor-patient relationship, structural inequalities can result in the voluntary or informed nature of consent being significantly compromised (ibid., para. 45).
64. Outre le déséquilibre caractérisant la relation médecin-patient, que ce soit en matière de pouvoir, d'expérience ou de confiance, les inégalités structurelles peuvent vivement compromettre la nature libre ou éclairée du consentement (ibid., par. 45).
45. In addition to the imbalance of power, experience and trust inherently present in the doctor-patient relationship, structural inequalities can result in the voluntary or informed nature of consent being significantly compromised.
Outre le déséquilibre caractérisant la relation médecin-patient, que ce soit en matière de pouvoir, d'expérience ou de confiance, les inégalités structurelles peuvent aboutir à une altération considérable de la nature libre ou éclairée du consentement.
Consequently, in the interests of safeguarding the doctor-patient relationship, he or she should never be asked to certify, nor participate in certifying, that a prisoner is fit to undergo punishment.
En conséquence, dans l'intérêt de la préservation de la relation médecin-patient, il ne devrait jamais lui être demandé de certifier ou de contribuer à certifier qu'un détenu est apte à subir une sanction.
You think I'm planning to abuse the doctor patient relationship?
Vous me voyez profiter de la relation médecin-patient?
At the way our doctor-patient relationship is progressing. - Oh, how nice. - Yes.
Ravie de la façon dont notre relation médecin-patient progresse.
I had no doctor-patient relationship with the detainees.
Je n'avais pas de relation médecin-patient avec les détenus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test