Translation for "divide country" to french

Divide country

• diviser le pays
• pays fracture

Translation examples

diviser le pays

The concept of dividing countries or regions into spheres of influence set the stage for the Second World War.
L'idée de diviser des pays et des régions en zones d'influence a préparé le cadre pour la seconde guerre mondiale.

On that question, Japan was deeply concerned by the draft resolution on the question of the death penalty due to be presented by the European Union; the death penalty was a highly controversial issue which divided countries that should instead be working in close conjunction to fight crime.
Dans cet ordre d’idées, le Japon est vivement préoccupé par le projet de résolution sur la peine capitale que l’Union européenne a l’intention de présenter, étant donné que cette question controversée ne peut que diviser les pays, alors que ceux-ci doivent travailler étroitement ensemble pour lutter contre la criminalité.

As such, it may not be constructive to divide countries based on the criteria of membership in any particular alliance, since country groupings are known to be based and shaped around a wide variety of issues and the perspectives of States within those alliances can differ.
En soi, il pourrait ne pas être constructif de diviser les pays sur la base de critères d'appartenance à une alliance donnée, les regroupements de pays étant connus pour se faire et s'articuler autour d'une grande variété de questions et les perspectives des États faisant partie de ces alliances pouvant différer.

24. Despite the lifting of the zone of confidence which had physically divided the country and prevented the free movement of people and the delivery of goods and services between the north and the south, Côte d'Ivoire is still a divided country, with the Forces nouvelles maintaining a parallel administration, economy, treasury, judicial system and security structures in the north.
Malgré le démantèlement de la zone de confiance qui avait physiquement divisé le pays et empêché la libre circulation des personnes entre le nord et le sud et la fourniture des biens et services, la Côte d'Ivoire reste un pays divisé, les Forces nouvelles maintenant dans le nord une administration, une économie, un Trésor, des services de sécurité et un système judiciaire parallèles.

It exploits discourse to stir up violence and to divide countries and communities, thus contradicting its original mission of providing spiritual counsel and guidance.
Il s'appuie sur un discours qui attise la violence et divise les pays et les communautés, en contradiction avec la mission initiale qui est de prodiguer des conseils et des orientations spirituelles.

There had been recent attempts to create a negative atmosphere within the Council, in an effort to divide countries and exert political pressure on various parties.
Dernièrement, certaines tentatives ont été faites pour créer une atmosphère négative à l'intérieur du Conseil dans le but de diviser les pays et d'exercer une pression politique sur les diverses parties.

On the contrary, it is necessary to avoid slipping back into a bloc mentality and dividing countries into “friends and foes”, whether in politics or in economics.
Au contraire, il est nécessaire d'éviter de revenir à une mentalité de blocs et de diviser les pays entre «amis et ennemis», qu'il s'agisse de politique ou d'économie.