Translation for "divert attention" to french

Divert attention

• détourner l'attention

Translation examples

détourner l'attention

That was a further manoeuvre by Israel to divert attention from the human rights violations it was committing.
L'intervenant voit là une nouvelle manœuvre d'Israël pour détourner l'attention des violations des droits de l'homme qu'il commet.

It was important not to divert attention from such a major event.
Il ne faut pas du tout détourner l'attention d'une si grande manifestation.

We do not need to try to divert attention by making baseless accusations.
Nous n'avons nul besoin d'essayer de détourner l'attention en formulant des accusations sans fondement.

The campaign also aims at diverting attention from other regional and international crises.
La campagne a également pour but de détourner l'attention d'autres crises régionales et internationales.

There is widespread concern among developing countries that this has diverted attention, if not resources, from development.
De nombreux pays en développement s'inquiètent de ce que ces opérations ont détourné l'attention, sinon les moyens, de l'effort de développement.

The preparation of reports should not divert attention from this essential task.
L'établissement de rapports ne devrait pas détourner l'attention de cette tâche essentielle.

These Libyan proposals are nothing more than attempts to divert attention from their refusal to comply.
Les propositions libyennes ne sont rien d'autre que des tentatives pour détourner l'attention de leur refus de s'exécuter.

Such a plan could divert attention from current efforts and from the instruments already in place.
Un tel plan pourrait détourner l'attention des efforts en cours et des instruments déjà en place.

Such an approach diverts attention from the true obstacles we are facing.
Ce type de constat ne sert qu'à détourner l'attention des véritables obstacles auxquels nous sommes confrontés.

In introducing this item, the Jamahiriya is not trying to divert attention from any issue, as the United States document claims.
La Jamahiriya n'essaie pas de détourner l'attention, comme le prétend le document américain.

I appreciate your loyalty to your friend, but that's the oldest CIA trick in the book... planting a bug on yourself to divert attention.
J'apprécie votre fidélité à votre ami, mais c'est le plus vieux truc de la CIA Cacher un mouchard sur soi pour détourner l'attention.

He made it clear that the US will tolerate no threats to its sovereignty and he accused the Soviets of trying to divert attention from the Middle East
Les USA ne toléreront aucune menace à leur souveraineté et accusent les Soviets de vouloir détourner l'attention du Moyen-Orient.

They wanna cripple CTU's investigation, divert attention away from the major strike.
Ils veulent détruire la CTU pour détourner l'attention.

What better way to divert attention from the manhunt, then to try and blame me for one of his crimes?
Quel meilleur moyen de détourner l'attention de sa poursuite, que d'essayer de m'accuser pour l'un de ses crimes ?

- All right. So not to divert attention from my hard-core eternal love, but, Max, I gotta hand it to you, you outdid yourself on those pranks.
C'est pas pour détourner l'attention de mon amour inconditionnel et éternel, mais Max, je dois le reconnaitre, tu t'es surpassé sur ces blagues.

So to divert attention, you order a massive response.
Donc pour détourner l'attention, tu ordonnes une grosse intervention.

We thought we'd let it go, divert attention from Mogul.
- On pensait le laisser faire. Pour détourner l'attention du projet Mogul.

This is also an attempt to divert attention from the fact they have no energy policy.
C'est aussi une tentative de détourner l'attention... du fait qu'ils n'ont aucune politique énergétique.

So Augustin's trying to create a panic to divert attention away from his real plan, which is probably some kind of heist. But what?
Donc Augustin essaye de créer un mouvement de panique pour détourner l'attention de son vrai plan, qui est probablement une sorte de cambriolage.

Investigators now believe that Alec Colson created the alien hoax in order to divert attention from his real corporate financial problems.
Les enquêteurs pensent désormais qu'Alec Colson a monté ce canular pour détourner l'attention de ses véritables problèmes financiers.