Translation for "divergently" to french

Divergently

• de manière divergente
• divergeant

Translation examples

divergeant

A few delegations expressed support for option 1, with diverging views on whether article 1 (1) should deal with the question of application of the rules on transparency to existing investment treaties, or whether that should be dealt with through other means.
Quelques délégations ont dit appuyer l'option 1, leurs avis divergeant quant à savoir si l'article 1-1 devrait traiter de la question de l'application du règlement sur la transparence aux traités d'investissement existants ou si cette question devrait être réglée par d'autres moyens.

In other words, the acceleration of income per capita growth in many developing countries between 1980 and 2000 came about at the cost of diverging average income levels between countries.
Autrement dit, l'accélération de la croissance du revenu par habitant dans de nombreux pays en développement entre 1980 et 2000 a été réalisée au prix de niveaux de revenu moyen divergeant d'un pays à l'autre.

Many diverging interests must be recognized and accommodated. No ideal, or single—model regime is available for policy makers to adopt. Each country's circumstances, objectives and needs must define the core of an appropriate minerals taxation policy.
Il faut tenir compte de nombreux intérêts divergeants et il n'existe pas de modèle idéal ou unique prêt à l'emploi : à chaque fois, les éléments de base de la politique fiscale à adopter devront être définis en fonction de la situation particulière du pays, de ses objectifs et de ses besoins.

It also notes that repatriation missions are complex operations, and emphasizes that in many cases the parties involved have divergent "interests": expulsion from the country vs. remaining in the country.
Il rappelle par ailleurs la complexité des missions de rapatriement, soulignant que les parties prenantes à la procédure ont souvent des les <<intérêts>> divergeants: faire quitter le territoire vs. rester.

However, interpretation or guidance that diverges from the general thrust of IFRS might defeat the purpose of adapting IFRSs in the first place, particularly if the objective is to ultimately comply with IFRS as issued by the
Toutefois, des notes d'interprétation ou d'orientation divergeant de l'orientation générale des IFRS pourraient aller à l'encontre de l'objectif souhaité avec l'adaptation des IFRS à la situation nationale, en particulier si l'objectif ultime est de se conformer totalement à terme avec les IFRS telles que publiées par l'IASB.

18. Introducing document ECE/RCTE/PC/5, the Director of the ECE Transport Division drew the Preparatory Committee's attention to the synthesis of replies to question 16, which showed that a number of Governments were already pursuing transport policies aimed at developing transport, while at the same time taking measures to minimize their environmental impact, and had developed strategies to reconcile the sometimes divergent objectives involved.
18. En présentant le document ECE/RCTE/PC/5, le Directeur de la Division des transports de la CEE a attiré l'attention du Comité préparatoire sur la synthèse des réponses à la question No. 16, synthèse qui a montré que plusieurs Gouvernements poursuivent déjà dans leur politique des transports l'objectif d'assurer le développement des transports tout en prenant des mesures pour minimiser leur incidence sur l'environnement, et ont développé des stratégies pour réconcilier les objectifs parfois divergeants qu'un tel objectif comporte.