Translation for "disutilities" to french

Disutilities

• les désutilités
• désutilités

Translation examples

les désutilités

The implication is that if health state valuations are to be used in measuring population health in terms of utility, and utility (or disutility rather) is measured in terms of willingness in sick and disabled people to sacrifice life expectancy to become well, then none of the existing MAU instruments seem to provide valid valuations (although the Rosser/Kind Index (1978) comes close).
Il s'ensuit que si les valeurs des états de santé doivent servir à mesurer la santé de la population en fonction de l'utilité, et si l'utilité (ou plutôt la désutilité) est évaluée d'après la mesure dans laquelle des personnes malades ou handicapées sont prêtes à sacrifier des années de vie pour recouvrer la santé, alors aucun des instruments existants d'évaluation de l'utilité multicritère ne semble fournir de résultats valables (encore que l'indice Rosser/Kind (1978) s'en approche).

The final result is the same, since the disutility associated with hiring a non-traditional worker translates into lower wages for identical levels of productivity in order to compensate for that "cost" (models of personal prejudice are based on that presented in Becker, 1971).
Le résultat est le même, étant donné que la désutilité découlant de l'embauche d'un travailleur non traditionnel se traduit par une rémunération inférieure pour une productivité identique de façon à compenser ce "coût" (pour des modèles de ce type de discrimination personnelle, voir Becker, 1971).

That disutility, of a subjective nature, can result in real costs to the extent that it affects the behaviour of others.
Cette désutilité, bien que de nature subjective, peut être à l'origine de pertes réelles dans la mesure où elle affecte les comportements.

With respect to the utility perspective, the preceding sections are based on the common assumption in health economics and decision analysis that the disutility of a state of illness may be measured as the willingness to sacrifice life expectancy to be relieved of the illness.
En ce qui concerne l'utilité, les sections précédentes sont fondées sur l'hypothèse courante en économie de la santé et en analyse décisionnelle, selon laquelle la désutilité d'un état de morbidité peut être mesurée en fonction du consentement à sacrifier des années de vie pour être débarrassé de la maladie.

Unlike the above-mentioned case, in which hiring a non-traditional worker may result in perceived (and real) disutility, in that case employers discriminate because they lack information and hold preconceived concepts concerning the characteristics of individual workers from particular population subgroups.
Contrairement à l'hypothèse précédente, selon laquelle l'embauche d'un travailleur non traditionnel peut entraîner une désutilité apparente (et réelle), dans le cas présent les employeurs peuvent établir une discrimination par ignorance à cause d'idées toutes faites sur les caractéristiques des travailleurs appartenant à certains sous-groupes de population.