Translation for "distraught" to french

Distraught

adjective

• éperdu
• affolé
• égaré

Translation examples

éperdu adjective

The Working Group is strongly of the view that the core mandate remains valid: serving as a channel of communication between distraught family and friends of the disappeared and Governments.
Il est fermement convaincu que son mandat fondamental reste le même, à savoir faciliter la communication entre les familles et les amis éperdus des personnes disparues et les gouvernements concernés.

Marie was distraught.
Marie était éperdue.

A distraught father.
Un père éperdu. Elle était du NCIS.

Olivier was so distraught, he went running straight into the, shall we say arms, of another woman.
Olivier était si éperdu qu'il est venu directement dans les bras d'une autre femme.

Vengeance of a distraught father.
La vengeance d'un père éperdu.

When one of my friends is distraught, the thoughtful thing to do is to try to make him feel more comfortable.
Quand l'un de mes amis est éperdu, j'ai appris qu'une chose attentionnée à faire est de le mettre à l'aise.

I guess that lets a lot of distraught parents off the hook.
J'imagine que ça laisse beaucoup de parents éperdus sur la touche.

But I know the silence might be broken by distraught visitors screaming:
Mais je sais que le silence peut à tout moment être rompu par un visiteur éperdu qui se mettrait à crier :

Anyway, on the way home she was distraught, and felt life held no hope, when, talk about a deus ex machina... Like faded flowers life can't mean anything When your lover has gone
Quoi qu'il en soit, en rentrant elle était éperdue, et ne croyait plus à une vie normale, quand, en pensant que comme des fleurs fanées, la vie ne valait plus rien quand I'amour est parti

affolé adjective

The Special Committee was informed that the overall consequences of such a manner of occupation have been catastrophic on the occupied territories as a whole: disruption of trade and employment and the ensuing general poverty; disruption in the provision of health services; disruption in schools and in the lives of children; disruption in the provision of public services; disruption in the education and lives of children; parents distraught and depressed; inadequacy of public revenues; and an all-pervasive cloud of frustration, desperation and hopelessness that appears to have enveloped the occupied territories.
Selon les informations reçues par le Comité spécial, les conséquences globales de ces méthodes d'occupation ont été catastrophiques pour l'ensemble des territoires occupés : dérèglement du commerce et de l'emploi avec, à la clef, une pauvreté généralisée; dérèglement des services de santé; dérèglement du fonctionnement des écoles et de la vie des enfants; dérèglement des services publics; dérèglement de l'éducation et de la vie des enfants; affolement et dépression des parents; insuffisance des recettes publiques; et sentiment généralisé de frustration, de désespérance et d'impuissance dans les territoires occupés.

I was all distraught and everything.
J'étais complètement affolé.

You look so distraught.
Tu as l'air affolé !

Dave, you seem distraught.
Dave, t´as l´air affolé.

These parents are distraught.
Les parents sont affolés.

He'll be utterly distraught.
Il va être affolé.

You're very distraught.
Tu es complètement affolé.

Don't look so distraught.
N'ayez pas l'air si affolé !

égaré adjective

I left the room to give a very fragile, very distraught patient time and space to accept what's being asked of her.
J'ai quitté la pièce pour donner à une patiente très fragile et égarée un peu de temps pour accepter ce qu'on lui demande d'endurer.

I thought she seemed distraught.
Elle semblait égarée.

You, uh, committed suicide, distraught at having failed your leader.
Vous..heu.. avez commit un suicide, égaré d'avoir échoué pour votre chef.

I am distraught, no more will my heart be constrained.
Je m'égare, mon coeur ne peut plus se contraindre.

Our son has died, and we are all distraught.
Notre fils vient de mourir, nous sommes tous égarés.