Similar context phrases
Translation examples
adjective
Furthermore, the emergence of pan-Arab and extremist Islamic fundamentalist movements opposed to such a society led to the considerable stiffening of the resolve of the regime of that period to defend its policy, which its adversaries described as dissolute and pro-Western.
En outre, l'apparition de courants panarabes et fondamentalistes islamiques extrémistes, opposés à ce type de société, a entraîné un net durcissement du régime de l'époque pour défendre sa politique, que ses adversaires qualifiaient de dissolue et de pro-occidental.
It has also been stipulated in the law that spouses may seek dissolution of their marriage by common agreement. The marriage can be dissolved exclusively on the basis of common agreement if the spouses have a child under one year of age (Art. 84).
Elle prévoit également que les époux peuvent demander la dissolution du mariage par consentement mutuel, et que s'ils ont un enfant de moins d'un an, le mariage ne peut être dissolu que sur la base d'un accord commun (art. 84).
(iii) In the case of "dissolute parents who fail to assume their responsibility to provide protection and guidance to a child along the right path" (ibid).
iii) Lorsqu'il s'agit de "parents dissolus n'assumant pas leur responsabilité de protection et d'orientation en vue de le conduire sur la bonne voie" (ibid.).
It is intended to make express reference to this offence in the Sexual Offences Bill which is currently under preparation. The matter was, in fact, being considered by a Select Committee of the National Assembly under the previous Government but the report could not be finalized before the dissolution of the Assembly in 2010.
La loi sur les délits sexuels, qui devait définir expressément le délit de viol conjugal, était en cours d'examen par un comité spécial de l'Assemblée nationale du précédent gouvernement, mais le rapport sur la question n'était toujours pas finalisé lorsque l'Assemblée a été dissolue en 2010.
69. As for article 226 in chapter V of the Civil Code regarding extramarital paternity and governing the illegality of a request for damages by a mother for moral damages in cases of criminal or carnal knowledge of a minor at the time of conception, the expression contained in article 226, paragraph 1, of the Civil Code was declared unconstitutional. That article used the term: "led a dissolute life or", an expression that voided the action.
69. Quant à l'article 226 qui fait partie du chapitre V du Code civil, relatif à la paternité et à la filiation hors mariage, et qui régissait l'irrecevabilité d'une indemnisation de la mère pour dommages moraux en cas de relation sexuelle délictueuse ou de minorité au moment de la conception, l'expression << a mené une vie notoirement dissolue ou >>, figurant au paragraphe 1 de l'article 226 du Code civil, et qui constituait une cause d'irrecevabilité de cette action, a été déclarée inconstitutionnelle.
The sight of our young men and women smoking narghiles at the cafés that can be found in all districts of the capital, and particularly in the wealthy districts, wasting hours blowing thick smoke from their mouths and noses without any concern for the young persons and children around them, paints a bleak picture of the dissolute and inconsiderate behaviour of our young men and women.
Le spectacle de nos jeunes gens et de nos jeunes filles qui fument des narguilés dans les cafés, comme on peut le voir dans tous les quartiers de la capitale, et plus spécialement dans les quartiers aisés, et qui passent de longues heures à exhaler une épaisse fumée par la bouche et le nez sans aucun égard pour les enfants qui les entourent, donne une triste idée du comportement inconsidéré et dissolu de nos jeunes des deux sexes.
32. Article 59 of the Code penalizes parents who sell or abandon their child to another person for valuable consideration or causes or encourages the child to lead an immoral or dissolute life.
32. En vertu de l'article 59 du Code, les parents qui vendent ou abandonnent leurs enfants pour des raisons de profit ou toute autre considération ou encouragent leur enfant à mener une vie morale ou dissolue sont passibles de sanctions pénales.
Sexual harassment shall mean dissolute behaviour within the labour or service relationship, which includes any form of sexual, verbal, non-verbal, physical or symbolic behaviour that constitutes a threat to personal dignity
2.0.5 On entend par harcèlement sexuel un comportement dissolu dans les relations de travail ou de services, à savoir toute forme de comportement à caractère sexuel, verbal, non verbal, physique ou symbolique qui constitue une menace à la dignité de la personne.
He wanted me to have a clear understanding of the wild and dissolute life you lead.
Il voulait que je comprenne bien le genre de vie dissolue que tu mènes.
If you want to lead a life dissolute, count on me.
Si vous voulez mener une vie dissolue, comptez sur moi.
What if you start living a..."dissolute life"
Si vous commenciez par vivre une vie... comment dire... une vie dissolue.
I can't understand how someone whose instincts are so generous could lead such a dissolute life.
Comment un homme si généreux peut-il mener cette vie dissolue?
adjective
As a result, the DPRK waged an intensive legal struggle against all sorts of hostile elements that were attempting to allure people to the world of degeneration, dissoluteness and crimes, and to overthrow the socialist system in the end.
Il en est résulté une intense action juridique contre toutes les tendances hostiles propres à inciter à la déchéance, à la débauche et à la délinquance et, finalement, à la subversion contre le régime socialiste.
"Although Iraq has officially recognized Kuwait as a State, there is a widespread popular movement that does not endorse that recognition and that feels embittered that part of its precious homeland has been detached and transformed into a prize for the foreigner, a sanctuary for a dissolute clique such as the Al Sabah family and a source of conspiracy against the interests of the homeland and the people."
"Bien que l'Iraq ait officiellement reconnu le Koweït en tant qu'État, il existe un vaste courant populaire qui n'accepte pas cette situation et qui ressent une grande amertume du fait qu'une partie de son précieux territoire a été détachée pour devenir la proie des étrangers, le lieu de débauche des Al-Sabah et une source de complots contre les intérêts de la patrie et du peuple."
In accordance with the Act "On juvenile affairs agencies and services and on special juvenile institutions" and the legislation of the Ministry of Internal Affairs regulating the activities of the internal affairs agencies, the staff of the corresponding local units are responsible for measures to combat AIDS, dissolute behaviour, drunkenness, drug addiction and other negative phenomena among young people.
Conformément à la loi sur "les organismes et services en faveur des jeunes et les établissements spéciaux pour jeunes" et à la législation du Ministère de l'intérieur qui réglemente l'activité de ces différents organismes, le personnel des services correspondants sur le plan local est chargé de prendre des mesures pour lutter contre le sida, les comportements de débauche, l'ivresse, la toxicomanie et autres phénomènes préjudiciables constatés chez les jeunes.
More specifically, articles 309 to 320 of the Code provided penalties for trafficking in women, prostitution, inducement to dissolution, the establishment of brothels, offences against public decency and morality and the commission of indecent acts in public places.
Les articles 309 à 320 du Code, en particulier, prévoient des peines sanctionnant la traite des femmes, la prostitution, l'incitation à la débauche, l'ouverture de maisons closes, les attentats à la pudeur et les atteintes aux bonnes mœurs, ainsi que des actes indécents commis dans des lieux publics.
With Lady Bracknell sniffing about, dear dissolute Ernest is a risk I can no longer afford.
Avec Lady Bracknell qui fourre son nez partout, ce débauché de Constant doit disparaître.
Voters of the camp, do you see come before you some swollen and dissolute stranger?
"Electeurs du camp, "vous voyez devant vous "un étranger enflé et débauché ?
Nothing would distress this dissolute and shameless whore!
Rien n'affecterait cette catin débauchée et sans honte !
This is a cynical and dissolute with many mistresses.
C'est un cynique et un débauché aux nombreuses maîtresses.
Short of the men becoming dissolute or drawn to desertion.
Sans tomber dans la débauche ou être incités à déserter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test