Translation for "dissidence" to french

Dissidence

noun

• dissidence
• désaccord

Translation examples

dissidence noun

Media censorship was the rule and no political dissidence was allowed.
La censure des médias était la norme et aucune dissidence politique n'était tolérée.

(d) Bao Ge, a leading dissident, was reportedly arrested on 3 June 1994 in Shanghai.
d) Bao Ge, l'un des chefs de file de la dissidence, aurait été arrêté le 3 juin 1994 à Shanghai.

14. The Sudan has in the past fostered the Chadian dissident problem.
Il est arrivé que le Soudan envenime le problème de la dissidence au Tchad.

Television and radio are fiefs of the Presidency, where no dissidence is permitted.
La télévision et la radio constituent le fief de la présidence et aucune dissidence n'y est permise.

The source considers that this case demonstrates the way in which dissidents are criminalized on the grounds of antisocial behaviour.
La source considère que cette affaire montre comment la dissidence est criminalisée, au motif du comportement antisocial.

Soldiers who wilfully supported General Nkunda's dissident activities are in violation of the arms embargo.
Les soldats qui ont soutenu de leur plein gré la dissidence du général Nkunda violent l'embargo sur les armes.

A special fund will be used to pay for visits to Cuba by "volunteers" who will train and lead "dissidence" on the island.
Un fonds spécial financera les visites à Cuba de << volontaires >> pour y former et encadrer la << dissidence >> sur l'île.

Its characteristic feature was violence and the crushing of dissidence.
Elle se caractérise par la présence de la violence et par le fait que la dissidence y est réprimée.

28. In Tibet, the Chinese authorities were using religious intolerance as a means of suppressing all dissidents.
28. Au Tibet, les autorités chinoises font de l'intolérance religieuse un moyen d'éliminer toute dissidence.

It was not only because of the Nazi war criminals who went unpunished after the Second World War and were smuggled to North America and later dispersed throughout Latin America, becoming advisors to dictators, organising dissidents, and killing socialist leaders.
Le sommet n'a pas seulement existé à cause des nazis impunis, après la Seconde Guerre mondiale, et qui sont passés aux États-Unis pour finir en Amérique du Sud, comme "consultants en dictature", organisant la dissidence et assassinant les socialistes.

So one of the most dangerous men of the country with a sophisticated tool to listen to the dissidence
Voilà donc l'un des hommes les plus dangereux du pays doté d'un outil sophistiqué pour écouter la dissidence.

Arrested by the former regime for pro-democracy political dissidence.
Arrêté par l'ancien régime pour dissidence politique pro démocratique.

désaccord noun

It is tragically ironic for a representative of the Cuban Government to cite the Universal Declaration of Human Rights while political prisoners, such as the courageous leaders of the dissident group whose only “crime” is to peacefully express dissent, are kept captive in Cuban prisons under inhumane conditions.
Il est tragiquement ironique pour un représentant du Gouvernement cubain de citer la Déclaration universelle des droits de l'homme alors que des prisonniers politiques, tels que les dirigeants courageux de l'opposition dont le seul «crime» a été d'exprimer librement leur désaccord, sont détenus dans les prisons cubaines dans des conditions inhumaines.

For example, in the early years of the Commission's work, it was considered that consensus should not be reached at all costs as if this were the essential objective of the Commission's discussions, nor should its purpose be merely to satisfy a dissident minority.
Par exemple, dans les premières années de la Commission, on considérait qu'il ne fallait pas parvenir à tout prix à un consensus comme s'il s'agissait de l'objectif essentiel des discussions de la Commission, et que le but de cette dernière n'était pas non plus de donner satisfaction à une minorité en désaccord.

Could I ask you, if the Prime Minister is experiencing discord, shouldn't he sack the dissidents?
Pourrais-je vous demander, si le Premier Ministre constate qu'il y a désaccord, ne devrait-il pas virer les dissidents?