Translation for "dissentients" to french

Dissentients

• dissidents
• opinions dissidentes

Translation examples

dissidents

In England, Wales and Northern Ireland, if the jury cannot reach a unanimous verdict, the judge may direct it to bring in a majority verdict provided that, in the normal jury of 12 people, there are not more than two dissentients.
En Angleterre, au pays de Galles et en Irlande du Nord, si le jury ne peut parvenir à une décision unanime, le juge peut lui conseiller de rendre un verdict à la majorité, à condition toutefois que, parmi les 12 membres constituant normalement le jury, il n'y ait pas plus de deux opinions dissidentes.

In England and Wales, if the jury cannot reach a unanimous verdict, the judge may direct it to bring in a majority verdict provided that, in the normal jury of 12 people, there are not more than two dissentients.
En Angleterre et au pays de Galles, si le jury ne peut parvenir à une décision unanime, le juge peut lui conseiller de rendre un verdict à la majorité, à condition toutefois que, sur les 12 membres constituant normalement le jury, il n'y ait pas plus de deux opinions dissidentes.

Among the dissentients on this point, see the declaration of President Schwebel (ibid., p. 85) or the dissenting opinions by Judges Herczegh and Fleischhauer, who both consider as a decisive element the seriousness or lack of proportionality of Czechoslovakia’s breach of its obligations as compared to Hungary’s: ibid., p. 198 (Judge Herczegh), and p. 212 (Judge Fleischhauer, stressing that “[t]he principle that no State may profit from its own violation of a legal obligation does not condone excessive retaliation”).
Parmi les désaccords sur ce point, voir la déclaration du Président de la Cour, M. Schwebel (ibid., p. 85) ou les opinions dissidentes de MM. Herczegh et Fleischhauer, qui tous deux considèrent comme décisif la gravité ou la disproportion de la violation de ses obligations par la Tchécoslovaquie par rapport à la Hongrie : ibid., p. 198 (M. Herczegh) et p. 212 (M. Fleischhauer, qui souligne «le principe selon lequel aucun État ne peut profiter de sa propre violation d’une obligation juridique ne s’accommode pas de représailles excessives»).

In England, Wales and Northern Ireland, if the jury cannot reach a unanimous verdict, the judge may direct it to bring in a majority verdict provided that, in the normal jury of 12 people, there are not more than 2 dissentients.
En Angleterre, au pays de Galles et en Irlande du Nord, si le jury ne peut parvenir à une décision unanime, le juge peut lui conseiller de rendre un verdict à la majorité, à condition toutefois que, parmi les 12 membres constituant normalement le jury, il n'y ait pas plus de 2 opinions dissidentes.