Translation for "dissection" to french
Similar context phrases
Translation examples
noun
On the other hand, Law 4/96/M governs the Dissection of Human Cadavers and the Removal of Organs or Tissues for Teaching and Investigation Purposes.
D'autre part, la loi 4/96/M régit la dissection des cadavres humains et le prélèvement d'organes ou de tissus aux fins de l'enseignement et de la recherche.
Whereas Libyan legislation prohibits interference with human bodies in general, without confining this prohibition to the removal of organs from children except in connection with the dissection of corpses, if necessary, subject to conditions, rules and regulations that must be observed in such cases in accordance with the laws in force,
Considérant que la législation libyenne interdit toute atteinte au corps humain en général, sans limiter cette interdiction au prélèvement d'organes sur des enfants si ce n'est dans le cadre de la dissection éventuellement nécessaire de cadavres, sous réserve des conditions, règles et règlements qui doivent être respectés en pareil cas en vertu de la législation en vigueur.
32. Less than 500 years ago, Andreas Vesalius recorded the first reproducible images of the systematic dissection of the human body in a remarkable series of woodcuts.
Il y a moins de 500 ans, André Vésale a produit, sous forme d'une remarquable série de planches gravées sur bois, les premières images reproductibles résultant d'une dissection systématique du corps humain.
However, any serious revival of the peace process cannot be achieved without the complete cessation of all settlement activities, the construction of the wall, and the continued dissection that is transforming the West Bank into isolated cantons and scattered islands, particularly in Jerusalem.
Toutefois, tout renouveau sérieux du processus de paix ne peut intervenir sans la cessation complète de toutes les activités d'implantation de colonies de peuplement, de la construction du mur et de la dissection continue qui transforme la Cisjordanie en cantons isolés et disséminés, notamment à Jérusalem.
For the purposes of inclusion in the database, experts were classified according to the following categories of activity and expertise: (a) forensic physician/pathologist/expert in the field of forensic medicine; (b) forensic pathology related to deaths caused by explosions, projectiles or firearms; (c) anatomical dissection and morphology of decomposed bodies; mass graves; (d) identification of corpses in individual cases; coordination in identification centres with large numbers of corpses; (e) clinical forensic information relating to sexual crimes, personal injury, state of health, domestic violence, etc; (f) assessment of physical injuries and related evidence; (g) investigation of the presence of toxins in bodily and other fluids; (h) analysis of cause of death from projectiles from firearms and other weapons; imprints and marks on the skin and at the crime scene; (i) investigation of traces of biological evidence found at the crime scene or on the body of the victim or suspects in crimes such as homicide or sexual assault; (j) forensic information systems for cross-linking cases; (k) conducting forensic exhumation and autopsy examinations; exhumation and identification of bodies; investigation of mass graves; (l) forensic medical training.
Les spécialistes devant figurer dans la base ont été classés selon les catégories d'activités et les disciplines ciaprès: pathologie/médecine légale; pathologie légale relative aux décès causés par des explosions, des projectiles ou des armes à feu; dissection anatomique et morphologie de cadavres décomposés; identification de cadavres dans des cas individuels; coordination des activités d'identification dans des centres dans le cas d'un grand nombre de cadavres; informations médicolégales cliniques relatives aux crimes sexuels, aux lésions corporelles, à l'état de santé, à la violence dans la famille, etc.; évaluation des lésions physiques et des preuves correspondantes; recherche de la présence de toxines dans les fluides corporels ou autres; analyse des décès causés notamment par les projectiles d'armes à feu; indices et marques laissés sur la peau ainsi que sur le lieu du crime; examen des traces d'éléments de preuve biologiques trouvées sur le lieu du crime ou sur le corps de la victime ou des suspects dans le cas de crimes tels que l'homicide ou les agressions sexuelles; systèmes d'informations médicolégales permettant de faire des recoupements entre les différents cas; exhumations et autopsies; exhumation et identification de corps; enquêtes concernant les charniers; formation en médecine légale.
The Legal Department therefore believes that the provisions of the law in the Jamahiriya prohibit the removal of human organs and the dissection of human bodies except on the basis of a testamentary bequest by the deceased person or the consent of his relatives for scientific or teaching purposes or in order to ascertain the causes of death or make use of the organs of dead persons which are suitable for transplantation on the basis of a testamentary bequest by the deceased or the consent of his relatives.
Le département juridique est donc d'avis que la législation libyenne interdit le prélèvement d'organes humains et la dissection de cadavres humains, à moins que le défunt n'ait fait don de son corps par testament ou que l'un de ses proches n'y ait donné son consentement, et ce à des fins scientifiques ou d'enseignement ou encore afin de déterminer les causes du décès ou d'utiliser aux fins de transplantation les organes du défunt qui s'y prêtent, pour autant que ce dernier en ait disposé ainsi dans son testament ou que l'un de ses proches y ait donné son consentement.
6. Mexico's medical examiners have mandatory powers to investigate all biological aspects of a corpse and to make examinations and partial dissections in order to ascertain the cause of death or the nature and extent of injuries resulting from disease or other causes.
6. Les spécialistes des sciences médico—légales du Mexique sont tenus d'avoir certaines compétences en matière de recherche biologique, d'inspection et de dissection partielle des cadavres aux fins de déterminer la cause du décès ou la nature et l'extension des lésions provoquées par une maladie, par exemple.
(i) Order No. 274/99 of 20 229-1999 establishes regulations for the dissection of corpses and the extraction of parts, tissue and organs for teaching and scientific research purposes;
i) Le décret-loi no 274/99, du 22 juillet, réglemente la dissection de cadavres et l'extraction de pièces, de tissus et d'organes, à des fins d'enseignement et de recherche scientifique;
Citing a former official of the People's Safety Agency in the Democratic People's Republic of Korea, it also contained disturbing allegations that "there is an island with `Hospital 83' (under administration of South Hamgyong Province) to which disabled persons are being sent for medical tests such as dissection of body parts, as well as tests of biological and chemical weapons".
Citant un ancien représentant de l'Agence de sécurité du peuple de la République populaire démocratique de Corée, ce rapport contient des allégations troublantes : << il existe une île où se trouve l'hôpital 83 (province du Hamgyong méridional) où des handicapés subissent des expériences médicales, telles que la dissection de parties du corps, ainsi que les effets d'armes chimiques et biologique >>.
I do not wish the CD to be diverted from the important work under way on CTBT or on cut-off by a dissection of our constitution and the rules and practices under which we operate.
Je ne voudrais pas détourner la Conférence du désarmement de ses importants travaux sur un traité d'interdiction complète des essais ou sur un traité d'interdiction de la production de matières fissiles à des fins militaires par une dissection de notre constitution ou des règles et usages auxquels nous nous conformons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test