Translation for "disquietudes" to french

Disquietudes

noun

• inquiétude
• trouble

Translation examples

inquiétude noun

An offender under paragraph 1 of this article, making public or circulating false information or statements which have led or could have led to the disquietude of citizens or to a threat to public order or peace, will be punished by three months to three years of imprisonment.
Toute personne jugée coupable en vertu du paragraphe 1 du présent article pour avoir publié ou fait circuler de fausses informations ou déclarations qui ont conduit ou auraient pu conduire à une certaine inquiétude parmi les citoyens ou à une menace contre l'ordre public ou la paix sera condamnée à une peine de prison de trois mois à trois ans.

14. Stipulating that circulation of false information is punishable if there is an intention “to cause malaise or disquietude among citizens” is very general and vague.
14. L'intention de "causer un malaise ou de l'inquiétude parmi les citoyens" est une notion très générale et vague.

“A person making public or reproducing false information or statements with the intention to cause malaise or disquietude among citizens or to endanger public order or peace, or with the intention to obstruct the execution of decisions and measures of state organs or agencies or to diminish the confidence of citizens in such decisions and measures will be punished by imprisonment of a maximum of three years.”
"Toute personne rendant publiques ou reproduisant de fausses informations ou de fausses déclarations dans l'intention de causer un malaise ou de l'inquiétude parmi les citoyens ou de mettre en danger l'ordre public ou la paix, ou dans l'intention de faire obstacle à l'exécution des décisions ou mesures des organes ou des services de l'Etat ou d'affaiblir la confiance des citoyens dans ces décisions et mesures, sera condamnée à une peine de prison pouvant aller jusqu'à trois ans."

“If the criminal offence contains the features of the offence described in article 218 of this Code, or if it resulted in present disquietude of citizens or threat to public order and peace in a wider area, the perpetrator will be punished by one to eight years of imprisonment.”
Si le délit s'accompagne des caractéristiques du délit défini à l'article 218 du Code, ou s'il a effectivement causé une inquiétude parmi les citoyens ou une menace contre l'ordre public et la paix sur une zone plus étendue, son auteur sera condamné à une peine de prison allant d'un an à huit ans."

We received the news of the results of the recent vote in the Security Council on the extension of the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) mission in the Republic of Macedonia with feelings of great regret and disquietude.
Nous avons pris connaissance avec un profond regret et une vive inquiétude des résultats du vote qui a eu lieu récemment au Conseil de sécurité au sujet de la prorogation du mandat de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU) dans la République de Macédoine.