Translation for "disquieting" to french

Disquieting

adjective

• inquiétant

Translation examples

inquiétant adjective

The implication that Governments could not be trusted was disquieting.
Il est inquiétant de laisser entendre que l'on ne peut pas faire confiance aux gouvernements.

In this connection, the increasing factionalism among members of the Transitional Government is disquieting.
À ce sujet, le renforcement des factions au sein du Gouvernement de transition est inquiétant.

17. World economic uncertainties were disquieting.
Les incertitudes qui pèsent sur l'économie mondiale sont inquiétantes.

However, there continue to be disquieting signs of reluctance to comply with these objectives.
Or, des signes inquiétants d'un refus de poursuivre ces objectifs persistent.

Developments in the seven months since the mission were disquieting.
L'évolution des sept mois écoulés depuis cette mission est à cet égard inquiétante.

The Secretary-General's conclusions are truly disquieting.
Les conclusions du Secrétaire général sont véritablement inquiétantes.

22. The situation in the Gaza Strip was particularly disquieting.
La situation dans la bande de Gaza est particulièrement inquiétante.

The proliferation of extremism and racism has assumed disquieting dimensions.
La prolifération de l'extrémisme et du racisme a revêtu une dimension inquiétante.

Their disquieting findings and evidence were communicated to the independent expert.
Leurs témoignages et leurs constatations sont inquiétants et ont été communiqués à l'expert indépendant.

It was disquieting to note that the Committee had received no such communications.
Or, il est inquiétant de constater que le Comité ne reçoit pas de plaintes de ce type.

I find it highly disquieting. Highly so.
Je trouve ça extrêmement inquiétant.

I must confess I find something disquieting in the gait, Mrs Travers.
Je dois avouer que je trouve quelque chose d'inquiétant dans la démarche, Mme Travers.

I've grown so accustomed to our partnership, to suddenly be without him is disquieting.
Je me suis tant habitué à notre partenariat, que soudainement être sans lui devient inquiétant.

for the effect was disquieting.
car leur effet était inquiétant.

A disquieting and awesome prospect.
C'est une perspective dérangeante et inquiétante.

Very well, but I find it disquieting that the roof chose that moment to collapse.
Très bien, mais je trouve la coïncidence inquiétante.

But, frankly, there was something disquieting about him don't you think?
Mais pas très sympathique. Il avait quelque chose d'inquiétant, non ?

"Portentous"--from the latin, meaning ominous, foreboding, threatening, to signify something disquieting.
"Pompeux"... du latin, qui veut dire sinistre, effrayant, menaçant, pour définir quelque chose d'inquiétant.

I have some disquieting news.
Je dois quelques nouvelles inquiétantes.

There has been a disquieting development.
J'ai reçu des nouvelles inquiétantes.