Translation examples
These include training programmes for political leaders, assistance in the design of electoral systems that could lead to greater political stability and the provision of information on the experience of other countries facing similar processes of political disintermediation;
Il peut s'agir de programmes de formation à l'intention des dirigeants politiques, d'une aide à la conception de systèmes électoraux susceptibles d'améliorer la stabilité politique ou de la fourniture d'informations sur l'expérience d'autres pays connaissant le même processus de désintermédiation politique;
Disintermediation has also increased the pressure for legislation to permit banks to expand their services into non-banking activities such as insurance.
La désintermédiation a également poussé à modifier la législation de façon à permettre aux banques d'étendre leurs services à des activités non bancaires telles que l'assurance.
They can (1) cut down transaction costs, notably by disintermediation, (2) more quickly obtain strategic information on a product, market or potential partner and therefore outpace the competition, and (3) deal in goods and services that are new or were previously regarded as “non—tradable”.
En effet, elles permettent 1) de diminuer les coûts de transaction, notamment par le biais de la désintermédiation, 2) d'accéder plus rapidement à l'information stratégique concernant un produit, un marché ou un partenaire potentiel, et donc de devancer la concurrence, et 3) d'échanger des biens et des services nouveaux ou autrefois réputés "non commercialisables".
Until recently, many African countries, in view of their belief in government interventionist policies, applied direct instruments of monetary control, including interest rate controls and directed credits, which appeared to have considerable appeal for policy makers in those countries but were also found subsequently to have caused unanticipated disintermediation.
Il y a peu, beaucoup de pays africains, adeptes de l'interventionnisme, utilisaient encore des instruments directs de régulation monétaire, notamment le contrôle des taux d'intérêts et l'orientation du crédit, qui semblent avoir eu beaucoup de succès auprès des dirigeants mais dont on devait comprendre par la suite qu'ils étaient à l'origine d'une désintermédiation inattendue.
100. African countries that have made notable progress in recent years to halt and reverse the financial disintermediation and distress that characterized Africa in the 1980s are now in a position to advance their financial systems further into the second stage of financial intermediation.
100. Les pays africains, qui ont su interrompre, voire inverser, le mouvement de désintermédiation et remédier au marasme qui caractérisait l'économie africaine dans les années 80, sont maintenant à même de passer au deuxième niveau de l'intermédiation financière.
The demonopolization of information flows and the disintermediation brought about by growing Internet use mean that developing countries can now make the most of their tourism resources by targeting the potential tourist directly.
La démonopolisation des flux d'information et la désintermédiation induites par l'utilisation croissante de l'Internet peuvent permettent maintenant aux pays en développement de valoriser leurs ressources touristiques en atteignant directement le touriste potentiel..
Therefore, value chains can be simplified to eliminate stages which do not add sufficient value. This is the process of only retaining truly beneficial intermediaries (sometimes referred to as the "disintermediation" of the value chain).
Par conséquent, les chaînes de valeur peuvent être simplifiées pour en éliminer les étapes qui n'apportent pas une valeur ajoutée suffisante et ne conserver que les intermédiaires véritablement utiles (pour désigner ce processus d'élimination , on parle parfois de <<désintermédiation>> de la chaîne de valeur).
In its broader sense, securitization means the tendency of financial transactions to be conducted on securities markets and suggests disintermediation of the banking system as investors and borrowers bypass banks and transact business directly.
De manière plus générale, la titrisation désigne la tendance consistant à effectuer des opérations financières sur le marché des valeurs mobilières, ce qui laisse faire entrevoir une désintermédiation du système bancaire, les investisseurs et les emprunteurs "court—circuitant" les banques pour s'entendre directement entre eux.
The newer form of e-commerce, based on the open Internet platform, emerged from the confluence of various technological innovations and regulatory reforms and commanded much attention because of its potential for widespread reach, including disintermediation and/or re-intermediation and modified consumer behaviour.
La forme plus récente du commerce électronique, fondée sur le réseau ouvert de l'Internet, est apparue au confluent des innovations technologiques et des réformes réglementaires, et a suscité un grand engouement à cause des possibilités d'expansion, de désintermédiation et/ou de réintermédiation qu'elle offrait et parce qu'elle modifiait le comportement des consommateurs.
112. A number of African countries are implementing financial sector reforms aimed at reversing the earlier disintermediation of their financial systems and furthering financial deepening and diversification.
112. Un certain nombre de pays africains sont en voie de réformer leur secteur financier pour le faire croître, le diversifier et mettre fin à la désintermédiation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test