Translation for "disinfection process" to french

Disinfection process

• processus de désinfection
• procédé de désinfection

Translation examples

processus de désinfection

Problems with drinking water and its hygienic quality are most often linked to improper liquid and solidwaste disposal from industry and households, the lack of or noncompliance with water-supply facilities zone protection, inadequately built military facilities and reservoirs, lack of material resources for their maintenance and operation, inadequate maintenance of the technological production process, the water conditioning process, and especially, nonimplementation or improper implementation of the disinfection process.
Les problèmes en matière d'eau potable et de qualité de l'eau sont le plus souvent liés à l'inadéquation de l'évacuation des déchets liquides et solides par l'industrie et les ménages, l'absence de zones de protection pour les installations de distribution d'eau ou le non-respect de ces zones, les vices de construction des installations et réservoirs militaires, le manque de ressources matérielles pour leur maintenance et leur fonctionnement, l'insuffisance de la maintenance du processus technologique de production, le processus de conditionnement de l'eau et, en particulier, la non-application ou l'application défectueuse du processus de désinfection.

In previous years, microbiological inspections detected most often contaminants as follows: increased total or aerobic mesophyllic bacteria, E. coli and faecal streptococcus, while chemical analyses detected organic contents, ammonia, nitrate, nitrite, iron, and other toxic matters (disinfection processes byproducts).
Ces dernières années, des inspections microbiologiques ont permis de détecter le plus souvent les contaminants, notamment une augmentation des bactéries aérobiques mésophiles, des streptocoques E. coli et fécaux, et les analyses chimiques ont permis de détecter des contenus organiques, de l'ammoniaque, des nitrates, des nitrites, du fer et d'autres matières toxiques (provenant du processus de désinfection).

However, owing to lack of supplies and to aged equipment, the disinfection process is not routinely and adequately carried out.
Toutefois, en raison du manque d'approvisionnement et de l'ancienneté des équipements, le processus de désinfection ne se fait pas de manière régulière et adéquate.