Translation for "dishevelled" to french

Dishevelled

adjective

• ébouriffé
• en désordre

Translation examples

ébouriffé adjective

Soyoucanimaginemysurprise two days later when I opened my door to a very disheveled Mr. Robert Aldrich.
Tupeuximaginermasurprise que deux jours plus tard que jai ouvert ma porte à un M. Robert Aldrich très ébouriffé.

Well, it says here on missed connections that a woman at Ray's Coffee House had a moment with a "handsome, slightly disheveled, curly-haired guy with a beard."
Bah, c'est écrit dans les "petites annonces" qu'une femme au Ray Café House a passée sa soirée avec un "bogosse, cheveux bouclés légèrement ébouriffés, et une barbe."

I MEAN, HERE IS THIS DISHEVELED, SORT OF I'M-AN-ALIEN- FROM-MARS CREATURE-- POSSIBLY SUB-ARTICULATE, BUT IT WASN'T CLEAR.
Voilà ce gars ébouriffé, une sorte de créature "je-suis-un-martien", peut-être manipulé, mais c'était pas clair.

Why did you leave all dishevelled?
Pourquoi es-tu sortie tout ébouriffée?

What about a man in his mid-thirties, um, short, brown hair, stubble, pale skin, a little disheveled, doesn't like to look you in the eye?
Peut-être un homme d'une trentaine d'années, cheveux courts ébouriffés, bruns, mal rasé, pâle qui ne vous regarde pas dans les yeux.

He was disheveled, out of breath, sweaty.
Il était ébouriffé, avait le souffle court, il suait.

Pansy's a little dusty, a little disheveled.
Pansy est un peu poussiéreuse et ébouriffée.

I'll sing 'Disheveled Hair' from 'Chunhyang' after some rest.
Après une pause, je vous chanterai Cheveux ébouriffés.

Drunk, dirty, disheveled... he's got the map.
Saoul, sale, ébouriffé... il a la Carte.

en désordre adjective

6.9 Addressing the complaints under article 17, the author argues that the very fact that his hair which, according to his faith, must be kept clean and tidy as a sign of respect and not simply left loose and dishevelled, is uncut, renders his affiliation with the Sikh religion apparent regardless of whether the hair is covered or not.
6.9 Concernant les griefs au titre de l'article 17, l'auteur note que le fait même que ses cheveux, qu'il doit en vertu de ses convictions garder propres et soignés par respect et ne peut donc laisser simplement lâches et en désordre, soient non coupés, rend apparente son adhérence à la religion sikhe, qu'ils soient couverts ou pas.