Translation for "disharmony" to french

Disharmony

noun

• désaccord
• dissonance

Translation examples

désaccord noun

Mindful of the need to prevent the recurrence of such provocations that lead to social disharmony, mutual animosity and violence and can result in violation of human rights and fundamental freedoms;
Consciente de la nécessité d'éviter la récurrence de telles provocations qui sont une source de désaccord social, d'animosité mutuelle et de violence et qui peuvent se traduire par des atteintes aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales,

Given that there will be no single appeal court capable of giving binding decisions on the interpretation of the instrument, the effect of legal uncertainty could be to perpetuate disharmony.
Comme il n'existera aucune instance d'appel capable de rendre des décisions contraignantes concernant l'interprétation de l'instrument, l'incertitude juridique pourrait avoir pour effet de perpétuer le désaccord.

It is only common sense to try to progress beyond situations that led to repeated stalemate, harmed the progress of the country and fed strife and disharmony.
Le bon sens commande d'essayer d'aller au-delà des situations qui ont eu pour effet de prolonger la stagnation et d'entraver la marche en avant du pays, d'entretenir les luttes et les désaccords.

The Matignon Agreements, which fail to guarantee the independence of the Kanaks, sowed disharmony among all parties by introducing wilderness development through new institutional structures.
Les Accords de Matignon, qui ne garantissent pas l'indépendance kanak, mettent tout le monde en désaccord en introduisant le développement sauvage à travers les nouvelles structures institutionnelles.

Amended section 11 (1) also no longer criminalized causing, encouraging or inciting disharmony or feelings of hostility or ill will between different racial groups or persons belonging to different racial groups.
Ne sont plus interdits par ailleurs les faits de provoquer, d'encourager un désaccord, ou des sentiments d'hostilité ou de malveillance entre différents groupes raciaux ou personnes appartenant à différents groupes raciaux.

The meaning of the terms "harmony" and "disharmony" in the periodic report was unclear.
41. La signification des termes <<harmonie>> et <<désaccord>> dans le rapport périodique n'est pas claire.

race (including ethnic and national origins, racial disharmony and racial harassment): 24-34 per cent of all disputes from women
:: Race (y compris l'origine ethnique et nationale, les désaccords d'origine raciale et le harcèlement racial) : 24-34 % de tous les différends soumis par des femmes;

(b) The causing, encouraging and inciting of disharmony or feelings of hostility or ill will between different racial groups or persons belonging to different racial groups as originally provided for in section 11 (1) (b).
b) Provoquer, encourager un désaccord, ou des sentiments d'hostilité ou de malveillance, entre différents groupes raciaux ou personnes appartenant à différents groupes raciaux, ou y inciter, comme en disposait initialement l'article 11 1) b).

They must not fall out of step with each other or succumb to the temptation to lapse into the stereotypes of disharmony.
Il ne faut pas qu'ils entrent en désaccord ou succombent à la tentation de retomber dans des poncifs dissonants.

A place where pyromaniacs, junkies, artists and surfers could excel in symbiotic disharmony.
Un lieu où pyromanes, junkies, artistes et surfeurs... pouvaient se livrer à leurs excès en désaccord symbiotique.

And from you, well, we're feeling a quiet... screaming disharmony.
Et de vous émane, eh bien, un désaccord muet et assourdissant. Pardon ?

At a time when the world buckles under treachery, corruption... communal disharmony and greed..
A ce temps quand le monde s'y met sous la traîtrise, la corruption.. .. Ie désaccord et l'avidité communale..

You are in disharmony with yourself.
Tu es en désaccord avec toi-même.

There's a very long public history of disharmony between your two bureaus.
Il y a de très longues histoires public relatives au désaccord entre vos deux bureaux.

Now is not the time for disharmony.
L'heure n'est pas au désaccord.

Any disharmony aboard this ship is my own doing!
Tout désaccord à bord de ce navire est de mon fait.

dissonance noun

International disharmony may be the main obstacle to the conduct of legal transactions in Cyberspace, which knows of no border and transcends the traditional legal concepts based on paper and territoriality.
Il se peut que cette dissonance au niveau international soit le principal obstacle aux opérations juridiques dans le cyberspace, qui ne connaît pas de frontières et transcende les principes juridiques traditionnels dont les éléments fondamentaux sont l’écrit et la territorialité.

But from harmony, in all this past disharmony,
Mais de l'harmonie, dans cette dissonance passée,

Do you really long for chaos and disharmony?
Vous regrettez le chaos et la dissonance ?