Translation for "disequilibrate" to french

Disequilibrate

• déséquilibrer

Translation examples

déséquilibrer

These private capital inflows are propelled by the abundant global liquidity financed by the aforementioned imbalances and by disequilibrating capital flows centred on the "carry trade" -- where investors seek to make a return by borrowing in low yielding currencies and using the funds to buy and lend in higher yielding currencies, thereby earning the spread between the two yields, but remaining subject to exchange rate fluctuations.
Ces entrées de capitaux privés sont alimentées par l'abondance des liquidités mondiales résultant des déséquilibres susmentionnés ainsi que des effets également déséquilibrants de flux financiers centrés sur le << carry trade >> - système dans lequel les investisseurs empruntent en monnaies à faible rendement et utilisent ces fonds pour acheter et prêter en monnaies à rendement plus élevé, faisant ainsi un profit sur l'écart entre les deux taux de rendement mais s'exposant aussi au risque de fluctuation de taux de change.