Translation examples
A selective approach can only lead to further discordance and stalemate.
Une approche sélective ne peut qu'aggraver les discordances et les blocages.
10. It is of considerable concern that the processes of globalization are taking place within a context of increased social tension and political discordance.
10. Le fait que la mondialisation se développe dans un contexte de tensions sociales et de discordances politiques croissantes est extrêmement préoccupant.
The discordance in the missile control regime also needed to be addressed with a view to achieving a substantial limitation in strategic arms.
Il convient également de surmonter les discordances au sujet du régime de maîtrise des missiles en vue de parvenir à une limitation sensible des armes stratégiques.
The Constitutional Court considered the arrangement according to which, in some cases, the decision on the care and education of children whose parents no longer live together lay within the competence of a court and in others of a social work centre to be contrary to the Constitution; it therefore instructed the National Assembly to remove the discord within one year.
Le Tribunal constitutionnel a estimé que l'arrangement selon lequel dans certains cas la décision quant à la garde et à l'éducation des enfants dont les parents ne vivent plus ensemble relevait de la compétence du tribunal et dans d'autres cas d'un centre d'aide sociale était contraire à la Constitution; il a donc demandé à l'Assemblée nationale d'éliminer cette discordance dans un délai d'un an.
14. The Special Rapporteur has consistently emphasized the necessity of overcoming discord in global policies, whereby the human rights priority for education in fiscal allocations is thwarted by shifting the cost of education to individuals, families and communities.
14. La Rapporteuse spéciale a constamment insisté sur la nécessité de surmonter les discordances observées dans les politiques mondiales qui font que ce sont les individus, les familles et les collectivités qui doivent supporter le coût de l'éducation alors que celleci devrait occuper une place prioritaire dans le budget de l'État.
14. There should be much greater transparency and openness about data sources and methods in the collection of health statistics. This is essential in order to avoid discordance in the statistics generated on the same subject by the same country because of divergent concepts, definitions, coverage, etc.
14. Il faudrait rendre les sources de données et les méthodes de collecte de données sur la santé beaucoup plus transparentes et accessibles, faute de quoi il risque d'y avoir des discordances dans les statistiques nationales sur tel ou tel sujet parce que les concepts et définitions utilisés, leur champ d'application, etc., ne concordent pas.
Wouldn't you really expect that kind of discordance when you're thinking about the way in which these documents came into being?
Ne doit-on pas s'attendre à ces discordances, vu comment ces documents ont vu le jour ?
And discordance here is defined... as... delusions of reality stemming from childhood trauma and... a heightened state of anxiety...
La discordance se définit ici et un état d'anxiété accru.
By increasing the number of familiar external stimuli individuals will well, individuals will try individuals experiencing discordance will...
En augmentant le nombre de stimulus familiaux externes, Ies individus... vont essayer... Les individus victimes de discordance vont...
Michigan Avenue, the leaves are gonna undulate, symbolizing change, but they move in a discordant fashion, because real change is never gonna come...
Michigan Avenue, les feuilles vont onduler, symbolisant ainsi le changement mais ils bougent en discordance parce que le vrai changement n'arrivera jamais...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test