Translation for "disaffected" to french

Disaffected

adjective

• mécontent
• rebelle
• mal disposé

Translation examples

mécontent adjective

It has been argued that these disaffected individuals will engage in national and international terrorism.
Tous ces mécontents pourraient bien rejoindre les rangs du terrorisme national et international.

to dissuade disaffected groups from choosing terrorism as a tactic to achieve their goals;
a) Dissuader les groupes mécontents de faire du terrorisme un moyen tactique de réaliser leurs objectifs;

(c) to raise discontent or disaffection amongst inhabitants of Trinidad and Tobago;
c) de provoquer le mécontentement ou l'insatisfaction des habitants de la Trinité-et-Tobago;

“(iv) to raise discontent or disaffection amongst Her Majesty’s subjects or inhabitants of the Territory; or
iv) d'inciter au mécontentement ou à l'infidélité parmi les sujets de Sa Majesté ou les habitants du territoire; ou

(g) Raise discontent or disaffection among or;
g) De susciter le mécontentement ou l'insatisfaction;

The consequences are also familiar: social disaffection, separatism, micronationalism and conflict.
Elle permet aussi de prévenir le mécontentement social, le séparatisme, le micronationalisme et les conflits.

To raise discontent or disaffection amongst Her Majesty's subjects or inhabitants of Fiji; or
iv) D'inciter les sujets de Sa Majesté ou les habitants des Fidji au mécontentement ou à la déloyauté; ou

It alienated the affected population, fuelled disaffection and spurred reprisals against civilians.
Elle suscite l'hostilité de la population concernée, avive son mécontentement et incite à mener des représailles à l'encontre des civils.

:: is likely to bring into hatred or contempt or to excite disaffection against:
:: S'il risque de susciter la haine ou le mépris ou d'exacerber le mécontentement à l'égard :

This disaffection is the result of a limited understanding of legal matters and poor relations between the two institutions.
Ce mécontentement résulte d'une connaissance limitée en matière juridique et des mauvais rapports entre ces deux organes.

But aren't they disaffected now?
Mais ne sont-ils pas mécontents actuellement?

Yeah. There'll be no shortage... of disaffected american youth over the next fifty years.
On ne manquera pas de jeunes mécontents, les 50 années à venir.

We're trying to figure out if some disaffected lunatic shot the President of the United States.
Nous essayons de découvrir si quelqu'un de mécontent, fou tira sur le président des États-Unis.

I can't deliver if my troops are disaffected.
Je ne peux délivrer si mes troupes sont mécontents.

I'm fairly certain that these were the actions of a disaffected resident and not some professional assassin in the service of Pyr.
Je suis presque sûr que se sont les actes d'habitants mécontents et non pas d'assassins professionnels au service de Pyr.

In the early '70s, Irving Kristol became the focus of a group of disaffected intellectuals in Washington.
Au début des années 70, Kristol attira l'attention d'un groupe d'intellectuels mécontents, à Washington.

I couldn't convince them that a disaffected young Muslim set up with a charismatic imam might not make for a reliable narrator.
Je ne pouvais pas les convaincre qu'un jeune musulman mécontents mis en place avec un imam charismatique pourrait ne pas faire pour un narrateur fiable.

well, instead of sneaking people into the country, the army of allah tries recruiting disaffected americans.
Au lieu de faire entrer des gens au pays, l'Armée d'Allah tente de recruter des Américains mécontents de leur sort.

Most of them are young, disaffected.
La plupart sont jeunes, mécontents.

rebelle adjective

Occasional sniping and shooting incidents have also continued and are assessed as coming mainly from disaffected elements of the parties.
On continue de signaler des incidents sporadiques impliquant des tireurs isolés ainsi que des fusillades, qui seraient principalement le fait de certains éléments rebelles appartenant aux différentes parties.

Occasional sniping and shooting incidents, although declining, have also continued although these are assessed as stemming mainly from disaffected elements of the parties.
On constate une persistance des tirs d'embuscade et fusillades sporadiques qui, quoique moins fréquents, seraient essentiellement le fait de certains éléments rebelles appartenant aux différentes parties.

Peace talks with the remaining disaffected groups are being held.
Des pourparlers de paix sont tenus avec les autres groupes rebelles.

An object lesson is that we have to be aware of the dangers posed by lone disaffected scientists or lurking bioterrorists.
Une des leçons objectives à tirer est que nous devons être conscients des dangers représentés par certains scientifiques solitaires et rebelles ou par des bioterroristes menaçants.

It cites misuse of explosive devices by "extreme political groups, terrorists, criminals and disaffected individuals" as a widespread problem, but makes no specific observations about the involvement of organized crime or transnational elements in such incidents (A/54/155, paras. 27-33).
Il indique que l'usage des engins explosifs est largement répandu parmi "les groupes politiques extrémistes, les terroristes, les criminels et les individus rebelles" mais ne fait aucune observation particulière sur l'implication de groupes criminels organisés ou d'éléments transnationaux dans ces actes (A/54/155, par. 27 à 33).

(i) Has shown him/herself by act or speech to be disloyal or disaffected towards Her Majesty, or
i) s'est montré, en actes ou en paroles, déloyal ou rebelle à l'égard de Sa Majesté, ou

28. There is a widespread use of explosive devices as weapons by extreme political groups, terrorists, criminals and disaffected individuals as well as parties to conflict situations.
L’usage des engins explosifs est largement répandu parmi les groupes politiques extrémistes, les terroristes, les criminels et les individus rebelles, ainsi que parmi les parties aux situations de conflit.

You see, Casey, even Marybeth's feelings can be hurt... by a bunch of pathetic, lost, little outcasts... who truly believe that their disaffected lonely life... is the only way they can survive.
Tu vois, Casey, même Marybeth peut être blessée par des petits marginaux paumés et minables qui croient fermement que leur vie solitaire et rebelle est leur unique garantie de survie.

Don't forget disaffected.
N'oublie pas rebelle.

You got a man like Pollard, you put him in London, have him look for disaffected Iranians.
Prenez un gars comme Pollard, mettez-le à Londres. Dites-lui de se rencarder sur des rebelles iraniens.