Translation for "disables" to french

Disables

verb

• rendre infirme
• mutiler
• estropier
• rendre impotent
• mettre hors d'action

Translation examples

mutiler verb

Fund for Persons Wounded and Disabled in the Armed Conflict
Fonds de protection des personnes mutilées et handicapées à la suite du conflit armé

The mines were still maiming, disabling and killing innocent people.
Les mines continuent à blesser, mutiler et tuer des personnes innocentes.

International Federation of Disabled Workers and Civilian Handicapped
Fédération internationale des mutilés et invalides du travail et des invalides civils

Violence resulting in permanent disfigurement or disability
Violences ayant entraîné une mutilation ou une infirmité permanente

Such devices continue to kill, injure or disable thousands of innocent citizens.
Ces dispositifs peuvent encore blesser et mutiler des civils innocents.

Wounded and disabled beneficiaries
Personnes mutilées et handicapées

Another is the large number who have been maimed and disabled.
Une autre conséquence est le grand nombre de personnes qui ont été mutilées et sont handicapées.

Development of methodology for statistics on disabled workers.
Mettre au point une méthodologie pour l'établissement de statistiques des mutilés et invalides du travail.

Under enemy mortar, artillery and small arms fire, we breached minefields, trenches, barbed wire and disabled six enemy divisions.
sous le feu des mortiers ennemis, de l'artillerie et des armes à feu, nous avons traversé des champs de mines, des tranchés, des fils barbelés et mutilé 6 compagnies ennemies

This model was invented by Americans... to donate them to disabled soldiers.
Ce modèle a été inventé par les Américains pour en faire cadeau aux mutilés de guerre.

We need to disable that rover.
Il faut mutiler la Jeep.

The dress will be auctioned to benefit disabled war veterans.
Ce modèle est mis aux enchères pour bienfaisance, en faveur des fils des mutilés.

This is a non-violent felony. Sergeant Crawford is a decorated war hero, disabled while serving his country in Iraq.
Votre Honneur, c'est un délit non-violent et le Sgt Crawford est un héros de guerre décoré, mutilé en servant en Irak.

I'm a disabled vet.
Je suis un mutilé de guerre.

But you're my disabled, deranged freak.
Mais tu es mon monstre mutilé et dérangé.

If your parent was disabled in war, a discount is what you should aim for.
Les enfants de mutilés, auront droit à un rabais. Ne vous faites pas de souci. Pour vous, ce sera gratuit.

estropier verb

Maybe we can disable her.
Peut-être qu'on peut l'estropier.