Translation for "dirtiness" to french
Similar context phrases
Translation examples
noun
They live in a dirty environment where they often get sick.
Ils vivent dans la saleté, et tombent souvent malades.
Moreover, the large number of prisoners in this facility, together with its age and the dirtiness and lack of maintenance all help to create inhuman living conditions and an approach to the management of inmates that is no less inhuman.
En outre, le nombre élevé de personnes détenues dans cette institution, conjugué à la vétusté, à la saleté et au mauvais entretien du bâtiment, font que les détenus vivent dans des conditions inhumaines et sont gérés d'une façon pas moins inhumaine.
Dr. Rantisi complained that his cell was very dirty and that his basic needs were not fulfilled.
M. Rantisi se plaignait de la saleté de sa cellule et du fait qu'il était traité au mépris des normes minimales.
Negative issues mentioned included the fact that Ireland was found to be expensive, the weather was unpredictable, the cities were thought to be dirty by some and the fact that some had experienced isolation and helplessness.
Les points négatifs évoqués tenaient à la cherté du coût de la vie, à l'imprévisibilité des conditions météorologiques, à la saleté des villes mentionné par certains et à l'isolement et au désarroi vécus par d'autres.
At a distance of 100 kilometres from Kisangani, the ex-FAZ in charge of security at the refugee camp told the ex-FAR that the refugees were not to be allowed into the city because they were too dirty.
Quand nous sommes arrivés à 100 kilomètres de Kisangani, les ex-FAZ les contingents zaïrois chargés de la sécurité au camp des réfugiés ils ont dit aux ex-officiers rwandais que les réfugiés ne peuvent pas passer dans la ville de Kisangani (pour ne pas mettre de la salette en ville).
He refers to the prison crowding, the dirty conditions, the contagious diseases and the lack of medical care.
Il fait état du surpeuplement carcéral, de la saleté, des maladies contagieuses et du manque de soins.
Children are most vulnerable to the diseases that result from a lack of water, dirty water and poor sanitation.
Les enfants sont plus vulnérables face aux maladies liées au manque d'eau, à la saleté de l'eau et à l'absence de services d'assainissement.
Actions: (a) implementation of 1,974 water filters in schools and slums; (b) 30,124 removals of waste materials and garbage from slums; (c) 1,465 filled pits of dirty water in slums; (d) 42,566 people made aware of diseases caused by dirt and waste materials; (e) 3,666 pieces of equipment provided for sanitation workers.
Mesures prises : a) mise en place de 1 974 filtres à eau dans les écoles et les bidonvilles; b) 30 124 opérations d'enlèvement des déchets et des détritus des bidonvilles; c) comblement de 1 465 fossés remplis d'eau sale dans les bidonvilles; d) sensibilisation de 42 566 personnes aux maladies provoquées par la saleté et les déchets; e) fourniture de 3 666 pièces de matériel aux agents des services d'assainissement.
The persons interviewed by the delegation complained of the mosquitoes and the fact that the cells were dirty.
Ceux avec qui la délégation s'est entretenue se sont plaints des moustiques et de la saleté des cellules.
36. Many racist prejudices and stereotypes persist in the collective conscience of Creole and white Colombians, associating black people with ugliness, ignorance, dirtiness, evil, servility, witchcraft and the devil.
36. Dans la conscience collective des Colombiens créoles ou blancs, persistent de nombreux préjugés et stéréotypes racistes qui contribuent à associer le Noir avec la laideur, l’ignorance, la saleté, le mal, la servilité, la sorcellerie et le diable.
What if you're dirty?
Et la saleté ?
Don't get it dirty.
Pas de saleté.
You dirty bird.
Saleté d'oiseau.
Remove the dirty Pat!
Lâchez-nous, saletés !
YOU DIRTY... HAMSTER!
Saleté de hamster.
Writing those dirty words.
Ecrire ces saletés.
You dirty, dirty, dirty, disgusting, revolting, devil children!
Espèces de saleté! Saleté! Saleté!
That dirty cop.
Saleté de flic !
It's just dirty.
C'est juste une saleté.
Individuals who find themselves stigmatized because of the perception that they are "dirty" or "contagious" may be socially ostracized and be denied access to water, sanitation and hygiene services, hence reinforcing the stereotype of uncleanliness and prolonging a vicious circle.
Les personnes qui se trouvent stigmatisées parce qu'elles sont perçues comme <<sales>> ou <<contagieuses>> peuvent être ostracisées socialement et se voir refuser l'accès à l'eau, aux installations sanitaires et aux services d'hygiène, ce qui vient renforcer les stéréotypes attachés à la malpropreté et consolider le cercle vicieux dont elles sont captives.
noun
She is very dirty.
Elle est couverte de crasse.
This part's still dirty.
Il reste de la crasse.
As if it liked being dirty.
Comme s'il se complaisait dans sa propre crasse.
You dirtied it with your taint.
Vous l'avez sali avec votre crasse.
I'm sorry it's so dirty.
Je suis désolé pour la crasse.
She was dirty?
Avec toute sa crasse...
It's a dirty, sassy liquor.
C'est de la gnôle crasse, fougueuse.
Not her wretched clothes and dirty face
Plus que sa crasse et sa détresse
I won't do dirty or dangerous work
Pas de crasse ou de boulot dangereux.
More vulnerable to the wider effects of environmental degradation, they must also cope with threats to their immediate environment posed by indoor air pollution, dirty water and unimproved sanitation.
Plus vulnérables aux conséquences élargies de la dégradation de l'environnement, elles doivent également faire face aux menaces que font peser sur leur environnement immédiat la pollution de l'air, les eaux insalubres et le manque d'installations sanitaires améliorées.
The children who acted in the drama shared their experiences of living in Kibera, a slum area of Nairobi, which are characterized by poverty, lack of food, dirty water, prostitution, HIV/AIDS, corruption, air pollution, drugs and a gap between the rich and the poor.
Les enfants qui ont joué dans la pièce ont partagé leurs expériences de vie à Kibera, un bidonville de Nairobi, où ils sont confrontés à la pauvreté, à la malnutrition, à l'insalubrité de l'eau, à la prostitution, au VIH/sida, à la corruption, à la pollution atmosphérique, à la drogue et aux écarts de niveau de vie entre riches et pauvres.
A number of studies have examined the trade performance of industries with relatively high compliance costs, as measured by United States pollution abatement cost data.Piritta Sorsa, "Competitiveness and environmental standards: some preliminary results", World Bank, Policy Research Working Paper 1249, February 1994, and P. Low and A. Yeats (1992), "Do "dirty" industries migrate?".
Un certain nombre d'études ont été faites sur l'activité commerciale d'industries où les coûts d'application des normes environnementales étaient relativement élevés, mesurés en fonction de données des Etats-Unis sur le coût de la lutte contre la pollution Piritta Sorsa, "Competitiveness and environmental standards: some preliminary results", Banque mondiale, Policy Research Working Paper 1249, février 1994, et P. Low et A. Yeats (1992), "Do 'Dirty' industries migrate?".
187. IMO pointed out that the lack of reception facilities for dirty ballast water, waste oil and garbage was still a major problem in some areas for the shipping industry and represented the main reason for pollution of the marine environment.
L'OMI a fait observer que le manque d'installations de réception des eaux de ballast sales, des huiles usées et des immondices dans certaines régions reste un problème majeur pour les navires et que cette carence était la cause principale de la pollution des mers.
(a) Annex I on the prevention of pollution by oil, which includes oily bilge water, oily residues (sludge), oily tank washings, dirty ballast water, scale and sludge from tanker cleaning and oily mixtures containing chemicals;
a) Annexe I relative à la prévention de la pollution par les hydrocarbures, y compris les eaux de cale polluées, les résidus d'hydrocarbures, les eaux de ballast souillées, les tartres et les boues provenant du nettoyage des citernes, ainsi que les mélanges d'hydrocarbures contenant des substances chimiques;
They are less insulated than the rich from basic pollution problems such as dirty air and water and toxic chemicals, and problems such as degraded lands, forests, or fisheries directly threaten the livelihoods of hundreds of millions of people who depend upon these resources for sustenance.
Ils sont moins isolés que les riches des problèmes de pollution de base comme l'air et l'eau pollués et les produits chimiques toxiques, et des problèmes comme ceux de la dégradation des terres, des forêts ou des lieux de pêche menacent directement l'existence de centaines de millions de gens qui dépendent de ces ressources pour leur subsistance.
'Cause the air's dirty.
Mes poils de nez, c'est n'importe quoi. - À cause de la pollution.
Apparently, Action Media did a special on dirty electricity, and there was a mad rush on power strips while he was at Mogala's soccer game.
Il paraît que Action Media a passé un reportage sur la pollution électrique, et il y a eu foule pour les technologies de remplacement pendant qu'il était au match de Mogala.
Apparently, the Yangtze river in China turned red a few months ago... (Voice echoing) And religious leaders are asking if you think it's the apocalypse or just, you know, dirty water.
Apparemment, le Yangzi Jiang, la plus grande rivière de Chine, est devenue rouge il y a quelques mois... Et des leaders religieux demandent si vous pensez que c'est l'apocalypse ou seulement, vous savez, la pollution.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test