Translation for "directs" to french

Directs

verb

• diriger
• orienter
• ordonner
• adresser
• guider
• suivre
• administrer
• imposer
• porter
• gérer
• sortir

Translation examples

diriger verb

Directed learning activity
Activités d’apprentissage dirigées

(b) direct the discussion;
b) Dirige les débats;

is directed at a worker;
i) Dirigée par une personne contre un travailleur;

International projects directed
Projets internationaux dirigés

The accused intentionally directed ...".
L'accusé a dirigé intentionnellement... >>

(c) Appointment and direction of the staff;
c) De nommer et de diriger le personnel;

It is not directed at the civilian population.
Elle n'est pas dirigée contre la population civile.

The Service is directed and supervised by a Chief.
Il est dirigé et supervisé par un chef.

The question was, who was directing it?
La question qui se pose est de savoir qui le dirige.

Proceed as directed.
Procéder comme dirigé.

Self-directed evolution?
d'évolution auto-dirigée?

- to direct traffic.
- diriger la pièce.

Directed at the Enterprise.
dirigé vers l'entreprise.

He's being directed.
On le dirige.

Who's directing this show?
- Qui dirige, ici ?

I'll direct.
Je vais diriger.

orienter verb

Direction of trade
Orientation du commerce

strategic directions
orientations stratégiques

Directions for the future
Orientations futures

Strategic direction
Orientation stratégique

- I'm changing direction.
- Je change d'orientation.

Hate gives you direction.
La haine vous oriente.

Bad sense of direction.
- Dénué du sens de l'orientation.

Congratulations. You win directions.
T'as gagné la course d'orientation.

- Are you having trouble with the directions?
Des problèmes d'orientation?

Good sense of direction.
- Sens de l'orientation.

He gave me directions.
Il m'a orienté.

Terrible sense of direction.
Aucun sens de l'orientation.

- Uncanny sense of direction.
- Le sens de l'orientation.

ordonner verb

It further directed that:
La Cour suprême a ordonné en outre ce qui suit :

C. Introduction of corrective measures directed to UNOSOM II
C. Application des mesures correctives ordonnées à ONUSOM II

(b) Directing that a record be made of the proceedings;
b) À ordonner qu'il soit dressé procès-verbal de la procédure;

(a) Direct the amount due to be paid by levying fines;
a) Ordonner que le montant dû soit versé en le frappant d'amendes ;

(c) organizes or directs others to commit;
c) Elle organise des individus pour qu'ils le commettent ou le leur ordonne;

directing that the child be placed in foster care;
v) d'ordonner le placement de l'enfant dans une famille d'accueil;

The United Nations can only facilitate, not direct;
L'Organisation des Nations Unies ne peut que faciliter, et non pas ordonner;

(b) to direct that a record be made of the proceedings;
b) Ordonner qu'il soit dressé procès-verbal de la procédure;

And the court directs that Charles Davis be immediately released.
La cour ordonne que Charles Davis soit immédiatement libéré.

- I act only as God directs.
- Je fais ce que Dieu m'ordonne.

Our order is disciplined and directed.
Notre ordre est discipliné et ordonné.

On direct orders from captain robles.
Le capitaine Robles m'a ordonné de le faire.

Murphy, continue pursuit! That is a direct order!
Murphy, je vous ordonne de continuer la poursuite.

Would the court please direct the witness to answer?
La cour peut-elle ordonner au témoin de répondre ?

I gave you a direct order not to speak
Je t'ai ordonné de ne pas parler

I am directed to observe the situation.
On m'ordonne d'observer la situation.

- Which your husband directed him to do.
- Que ton mari a ordonné de faire.

adresser verb

To whom should this be directed?
À qui l'adresser?

Directed to legislators
Recommandations adressées au législateur

Recommendations directed to the Executive Board
adressées au Conseil d'administration

Recommendation 1 is directed to the Administrator.
La première est adressée à l'Administrateur.

Directed to Government
Recommandations adressées au Gouvernement

Direct E-mail:
Adresse électronique personnelle

directed to the Executive Board
de recommandations adressées au Conseil d'administration

Please direct enquiries and requests to:
Adresser toute demande à la :

That's directed at me?
Cela m'est adressée ?

Here's directions to my house.
Voici mon adresse.

Directions for what?
L'adresse pour quoi ?

Give me the directions.
Bon. Donne-moi l'adresse.

You gave me the directions here.
Pour l'adresse.

Directions to Ms. Lutherford's.
L'adresse de Mme Lutherford.

Was that directed at me?
Ça m'était adressé ?

guider verb

It was to be hoped that the management focus was robust enough to provide proper direction.
Il faut espérer que la direction saura guider ses travaux avec l'autorité voulue.

The author and Blaine entered his car offering to direct him.
L'auteur et Blaine ont pris place dans sa voiture offrant de le guider.

:: Providing legal direction to preliminary examination/evaluation and investigation teams
:: Guider les équipes d'examen/évaluation préliminaire et d'enquête sur le plan juridique

Judges exercise their function in full independence and are solely directed by the law.
Les juges exercent leurs fonctions en toute indépendance et ne sont guidés que par la Loi.

It is also directed by the global strategic priorities (GSPs).
Il est également guidé par les Priorités stratégiques globales.

Judges exercise their functions in full independence and are directed solely by the law.
Les juges exercent leurs fonctions dans une totale indépendance et ne sont guidés par la Loi.

I needed direction.
J'avais besoin d'être guidée.

Irzu directs you.
Irzu te guide.

- A directed verdict?
Si tu guides le jury...

I CAN DIRECT YOU FROM HERE.
Je vous guide d'ici.

I'm just directing you, just...
Je te guide...

The gods directed me.
Les dieux m'ont guidé.

- I'll direct you from the helicopter.
- Je vais vous guider.

Well, you gave me directions!
C'est vous qui m'avez guidé !

Direct me? Sure.
Tu me guides ?

suivre verb

B. Directions for the future
B. Voies à suivre à l'avenir

That is the direction in which we must continue.
C'est la direction que nous devons continuer de suivre.

4.3. Implementation and future directions
4.3 Application et voie à suivre

(a) Clarify strategic direction.
a) Préciser la direction stratégique à suivre.

I can follow directions.
Je peux suivre les indications.

Just following my directive.
- Vous devez suivre mes instructions.

You had a direct order.
Tu dois suivre les ordres.

Let me give you directions.
Voici l'itinéraire à suivre.

let's keep following malik's directions.
Continuons de suivre ces directions.

You don't like taking directions.
Tu n'aimes pas suivre les indications.

All go in the same direction.
Suivre la même direction.

With you following direction.
Avec toi Pour suivre les ordres.

administrer verb

Meanwhile, an Officer-in-Charge is directing the activities of the Unit.
Dans l'intervalle, un administrateur est chargé de piloter les activités du Groupe.

Executive direction and management
Administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur

He has no loves, lusts or allegiances that are not directed toward becoming a CCA board member.
Il n'a pas d'amours, de désirs qui ne servent son ambition de devenir administrateur de la CCA.

Drop in a grid of IBM 4361 Superminis, 300 dedicated phone lines, give them direct admin access to the mainframe,
Plus une batterie d'IBM 4361, 300 lignes téléphoniques et l'accès administrateur au mainframe.

imposer verb

Action directed from State to offender
Les mesures sont imposées par l'État

Not to discount your pain, which I'm sure is real... we are looking at the very real possibility of a directed verdict against us.
Sans diminuer ta souffrance, qui est réelle, j'en suis sûre... nous envisageons la possibilité d'un verdict imposé contre nous.

DIANE: We renew our motion for a directed verdict.
Nous renouvelons notre motion pour un verdict imposé.

We move for a directed verdict.
A ce stade, le verdict s'impose.

He's gonna talk to his boss. To decide what they wanna do when the judge comes out for the directive verdict.
Il consulte son chef quant à la suite, avant que le juge n'impose un verdict.

- We never specified direction!
On n'a jamais imposé le sens !

He might even give us a directed verdict.
Il peut même imposer un verdict.

porter verb

Direction of operation of inside door handles
Sens de manœuvre des poignées de porte à l'intérieur des véhicules

(For doors that open in a vertical direction)
(Pour les portes qui s'ouvrent verticalement)".

Static load test directions for doors that open in the vertical direction.
Portes latérales coulissantes - Essai sur porte complète

Four areas for future direction are highlighted:
À l'avenir, l'accent devra porter sur les activités suivantes :

Where to direct my tenderness?
Dans le mal qui me presse, où porter ma tendresse?

Sorry, but Agata's an unlucky direction.
Désolé, mais Agata est une destination qui porte malheur.

Sell our screen doors direct to the public.
Vendez des portes moustiquaires au public.

Outside the scope of direct examination.
En dehors de la portée de l'examen dierct.

Direct your courage to the girl, Spartacus.
Porte ton courage sur la fille, Spartacus.

Please direct your attention to ring one.
Veuillez porter votre attention sur la piste principale.

It has direct port nitrous injection.
lnjection d"azote à port direct.

gérer verb

The liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions
Droit des personnes morales et physiques de créer et de gérer des établissements d'enseignement

Individuals and legal persons may establish and direct:
Des individus et des personnes juridiques peuvent créer et gérer :

Perhaps aiming some of that angst in the right direction?
Je sais pas, ça pourrait peut-être t'aider à gérer tes angoisses d'une bonne manière.

So you think you'll be able to deal with my speed if you know which direction I'm coming from?
Tu crois pouvoir gérer ma vitesse en prévoyant la trajectoire de mon attaque ?

But still able to direct her affairs.
Mais elle est encore capable de gérer ses affaires.

I like you, but there's not a chance I'm gonna let you direct our fund.
mais impossibleNque je vous laisse gérer nos fonds.

In order for me to run this facility, I need all of you to comply with my directives whether you find them "reasonable" or not.
Pour gérer cet établissement, j'ai besoin que vous respectiez tous mes consignes, que vous les estimiez "raisonnables" ou non.

She can take kissing direction great, Paul.
Elle sait très bien gérer les baisers.

It's like he's compelled to direct these fantasies using these people as actors.
C'est comme s'il était contraint de gérer ses fantasmes en utilisant ces gens comme des acteurs.

Um, I've just... Seen him directing traffic.
Je l'ai juste... vu gérer la circulation.

Cynthia is there to direct traffic, Agent Gibbs.
Cynthia est là pour gérer le trafic, Agent Gibbs.

sortir verb

The Registrar is directed to remove the Petitioner from Court and commit him to prison on the sentence that is imposed".
Il a été intimé au Greffier de faire sortir le requérant de la salle et de veiller à ce qu'il soit écroué.>>.

As a consequence, this often meant that they were not in position to work after leaving Direct Provision.
Par conséquent, ils n'étaient le plus souvent pas en mesure de travailler, une fois sortis du système de prise en charge.

The conversation just kind of went in that direction.
C'est sorti tout naturellement.

We got money flowing in the wrong direction.
L'argent ne fait que sortir des caisses.

Give them a voice. Put them in the right direction.
Faire entendre leur voix, les aider à s'en sortir.

So they'll be using this direction to get out. You understand me?
Ils utiliseront une diversion pour sortir.

I'm just directing you to step out of the vehicle.
Je vous demande juste de sortir de la voiture.

Make direct amends to such people.
Je sens qu'il va sortir une grosse connerie juste avant de mourrir

Direct from the slammer to you.
Fraîchement sorti de prison.

Isn't it the other direction?
On ne doit pas sortir de l'autre côté?

When we get out, we split up, go in different directions.
Quand on sera sortis, on se sépare, d'accord ?

Your directive was to activate the bomb and get out.
Vos ordres étaient d'activer la bombe et de sortir.