Translation for "directness" to french

Directness

noun

• franchise
• authenticité

Translation examples

franchise noun

We appreciate, in particular, the directness of the report of the Secretary-General concerning the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
Nous apprécions particulièrement la franchise du rapport du Secrétaire général concernant l'application de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.

We must without delay move on to the implementation of our programmes and keep in mind that the prevention and treatment of HIV/AIDS demand a new, direct approach.
Il convient sans tarder de passer à la mise en oeuvre de nos programmes, et de garder à l'esprit que la prévention et le traitement du VIH/sida requièrent une franchise nouvelle.

As such, the MTS represents a new level of collaboration, exchange of ideas and openness in defining strategic directions for UNEP.
De ce fait, la stratégie à moyen terme représente un nouveau niveau de collaboration, d'échanges d'idées et de franchise dans la définition des orientations stratégiques du PNUE.

Sanitation and the human rights obligations concerning this subject must in fact be addressed in a direct and open manner.
L'assainissement et les obligations en rapport avec les droits de l'homme qui le concernent doivent en fait être abordés en toute franchise et transparence.

Ambiguity and opacity must give way to openness and transparency, and Egypt called upon all States in the region to take steps in that direction.
La franchise et la transparence doivent prévaloir sur l'ambiguïté et la dissimulation; l'Égypte engage tous les États de la région à prendre les mesures nécessaires à cette fin.

While duty- and quota-free market access was a step in the right direction, it should be accompanied by the removal of non-tariff barriers.
L'accès aux marchés en franchise de droits et de contingents est un premier pas dans la bonne direction mais il doit être complété par l'élimination des obstacles non tarifaires.

Donor countries could promote trade agreements, joint ventures, direct franchises, training and technology transfer.
Les pays donateurs pourraient encourager les accords commerciaux, les coentreprises, les franchises directes, la formation et le transfert de technologie.

And you have a certain... directness that I admire.
Et j'admire ta... franchise.

Excuse me for being so direct.
Pardonne-moi ma franchise.

Miss Summerson, you'll excuse me being direct.
Miss Summerson, pardonnez ma franchise.

You're direct. That's refreshing.
C'est rafraîchissant, cette franchise.

I appreciate your directness.
J'apprécie votre franchise.

Your directness is bracing.
Votre franchise est stimulante.

You get 10 points for directness.
Je vous accorde dix points pour votre franchise.

Direct is best, you know?
Je préfère la franchise.

I'll be a lot more direct.
Je vais peut-être la jouer franchise.

authenticité noun

The Panel directed the secretariat to independently verify the authenticity of the insurance policies provided by the claimant to show the value of the assets of the business as at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
26. Le Comité a demandé au secrétariat de vérifier de son côté l'authenticité des polices d'assurance attestant la valeur des actifs de l'entreprise à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Foreign Authorities may have direct access to relevant data maintained in the Seafarers' Register database to verify the validity and authenticity of various certificates and documentary evidences issued by the Government of the Republic of Cyprus, as well as the identities of the seafarers.
Les autorités étrangères ont accès aux données pertinentes figurant dans la base de données du Registre des gens de mer et peuvent ainsi vérifier la validité et l'authenticité des différents certificats et pièces documentaires émis par le Gouvernement de la République chypriote, ainsi que l'identité des marins.

At the direction of the Panel, the secretariat also contacted various third parties including suppliers, employers, business licence holders and witnesses, to verify the authenticity of documents submitted by the claimants.
48. Le Comité a par ailleurs chargé le secrétariat de demander à divers tiers (fournisseurs, employeurs, titulaires de patente, témoins, etc.) de vérifier l'authenticité de documents soumis par les requérants.

That's the thing they say about New York, is you point the camera in any direction and it looks good, not to mention this... the authenticity.
C'est ce qu'ils disent sur NY, tu pointes ta caméra n'importe où et c'est quand même bien, sans parler de l'authenticité.