Translation for "direct instruction" to french

Direct instruction

• instruction directe

Translation examples

instruction directe

With the permission and direct instructions of the Russian authorities, universally recognized human rights and freedoms are roughly and widely violated and international and regional acts on human rights, to which the Russian Federation is party, are disregarded.
Avec l'autorisation et sur instruction directe des autorités russes, les libertés et les droits de l'homme universellement reconnus sont brutalement et largement bafoués, et il n'est tenu aucun compte des traités internationaux et régionaux sur les droits de l'homme, auxquels la Fédération de Russie est partie.

To ensure fulfillment of recommendations and direct instructions of the Commission by the Governmental bodies at all levels.
Veiller à ce que les recommandations et les instructions directes émanant de la Commission soient suivies d'effet par les organes gouvernementaux à tous les niveaux.

In the coming weeks, the Brazilian delegation, acting on my direct instructions, will redouble its efforts in striving to accommodate all reasonable concerns and to keep the negotiations within the time-frame set by the United Nations General Assembly.
Dans les semaines à venir, la délégation brésilienne, agissant sur mes instructions directes, redoublera d'efforts pour tenter de concilier les diverses préoccupations raisonnables tout en faisant en sorte que les négociations ne débordent pas le calendrier fixé par l'Assemblée générale des Nations Unies.

It is particularly regrettable that, in disposing of the Russian resolution, the members of the Commission have in essence refused to support the efforts of the Habitat administration, already being undertaken on the direct instructions of the Secretary-General of the United Nations, to develop measures to repair the destruction caused by the aggression against Yugoslavia.
Il est particulièrement regrettable qu’en enterrant la résolution russe, les membres de la Commission aient au fond refusé d’appuyer les efforts déjà entrepris par l’administration d’Habitat sur instructions directes du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, qui vise à mettre au point des mesures pour réparer les dégâts résultant de l’agression contre la Yougoslavie.

Resolutions that are adopted should contain direct instructions to existing forums and structures in the field of international security, arms control, non-proliferation and disarmament.
Les résolutions qui sont adoptées devraient contenir des instructions directes aux instances et structures existant dans le domaine de la sécurité internationale, de la maîtrise des armements, de la non-prolifération et du désarmement.

In case of his capture, Khartoum would release the "confession" that was recorded on videotape upon the direct instructions of Brigadier General Salah Bosh on 12 November, just two days before his departure.
S'il était capturé, Khartoum rendrait publics les aveux qui ont été enregistrés sur cassette vidéo sur instructions directes du général de brigade Salah Bosh le 12 novembre, seulement deux jours avant le départ du capitaine.

184. The children interviewed by the Group confirmed that they had been forcefully recruited by the agents of those Mai Mai groups under direct instructions from commanders.
184. Les enfants interrogés par le Groupe ont confirmé qu’ils avaient été recrutés de force par les agents de ces groupes maï-maï sur instructions directes de leurs commandants.

On direct instructions from the President of the Republic, the Uruguayan Ministry of Foreign Affairs arranged for a Uruguayan Red Cross doctor to accompany the detainees on the flight back to Spain.
Sur instruction directe du Président de la République, le Ministère des relations extérieures de l'Uruguay a décidé qu'un médecin de la Croix-Rouge uruguayenne accompagnerait les détenus dans l'avion qui les ramènerait en Espagne.

The Government of Turkey has also decided to decline visas to members of the Government of the Sudan, officials of that Government and members of the Sudanese armed forces, subject only to rare exceptions, which would require a direct instruction from the Turkish Ministry of Foreign Affairs.
Le Gouvernement turc a également décidé de ne pas octroyer de visa aux membres du Gouvernement soudanais, aux représentants de ce gouvernement et aux membres des forces armées soudanaises, sauf pour des cas exceptionnels qui exigeront des instructions directes du Ministère turc des affaires étrangères.

The Standing Police Capacity has also acted on direct instruction of the Secretary-General, as in the dispatch of two Standing Police Capacity investigators to Kosovo in March 2008.
La Force de police permanente a également agi sur instruction directe du Secrétaire général, comme dans le cas de l'envoi de deux enquêteurs de la Force de police permanente au Kosovo en mars 2008.

On direct instruction of James Delaney himself, sir.
Sur les instructions directes de James Delaney lui-même, monsieur.

Director Han gave direct instructions to... use FREADS red wine as a souvenir.
Le directeur Han a donné pour instructions directes... d'utiliser le vin rouge FREADS comme souvenir.