Translation for "dipping in" to french

Dipping in

• plonger dans
• trempage dans

Translation examples

plonger dans

For each set one metal specimen has completely to be dipped into the solution, another one only half way and a third one shall hang in the gas phase.
Pour chaque jeu d'éprouvettes, une éprouvette doit être complètement immergée dans le liquide, une autre plongée à moitié et une troisième suspendue dans la phase gazeuse.

Her head was reportedly dipped in water several times.
On lui aurait plongé plusieurs fois la tête dans l'eau.

For each test one metal specimen shall be dipped into the solution, another one only half way and a third one shall hang in the gas phase.
Pour chaque épreuve, une éprouvette de métal doit être immergée dans le liquide, une autre plongée à moitié et une troisième suspendue dans la phase gazeuse.

"(ii) a small square of thin calico shall be dipped in water; wrung out and tied over the prisoner's buttocks;
ii) un morceau de tissu, plongé dans l'eau puis essoré, est noué sur les fesses du détenu;

Practices such as stripping detainees, dipping them in sewage and whipping them were described to the Panel.
Les pratiques décrites au Groupe d'experts consistent par exemple à déshabiller les détenus et à les plonger dans des eaux d'égout avant de les fouetter.

At one point, he contends he was seized and tortured (hung up-side-down by the ankles, beaten and "dipped" head first in water).
Il indique qu'une fois il a été appréhendé et torturé (on l'a suspendu la tête en bas par les chevilles, roué de coups et <<plongé>> dans l'eau la tête la première).

After two years of recovery, FDI took a second dip in 2012, and was expected to recover only slowly in 2013 and 2014.
Après deux années de profession, l'IED avait en effet plongé une deuxième fois en 2012, et, selon les prévisions, ne repartirait à la hausse que lentement en 2013 et 2014.

They were allegedly tied by the feet, hung from a helicopter and dipped in water.
Ils auraient été liés par les pieds et placés dans un hélicoptère pour être plongés dans l'eau.

Lastly, they dipped his head in a tub filled with excrement in an attempt to obtain the information they wanted.
Enfin, ils lui ont plongé la tête dans un baquet rempli d'excréments toujours pour lui extorquer les informations recherchées.

You really need to take a dip in the sane-chick pool.
Tu devrais vraiment plonger dans la piscine des filles saines.

"Dip in the gravy," as Blackie says?
"Plonger dans la sauce", comme dit Blackie.

It looks like he was dipped in a volcano.
On dirait qu'il a été plongé dans un volcan.

Not because some dickhead dipped in afterbirth told us to.
Pas parce que des cons plongés dans le placenta nous l'ordonne.

And he decides to just dip in the blood!
Il décide de plonger dans le sang !

The murder weapon was dipped in Indian Blue Peacock excrement.
L'arme du crime a été plongée dans de l'excrément de paon bleu.

I'll be dipped in shit!
Je vous bien être plongé dans la merde !

What you need is a dip in the Caribbean.
Ce dont tu as besoin, c'est plonger dans les Caraïbes.

"matthews dips in the kiddie pool"?
"Matthews plonge dans le petit bain" ?

Take a dip in the lido.
Plonge dans l'eau.

trempage dans

From wood treatment facilities, including during the treatment process; transfer of treated wood from dipping tanks for drying; during the drying process; from leachates and outdoor storage of treated wood; evaporation from treated wood products; from wood waste including the sawing and processing of treated wood; and as solid waste from the bottom of the dipping tank or treatment cylinder;
Des installations de traitement du bois à tous les stades du processus : traitement; transfert du bois traité depuis les bacs de trempage jusqu'aux aires de séchage; séchage; lixiviation du bois entreposé à l'air libre après traitement; évaporation des produits de traitement du bois traité; déchets de bois provenant du sciage et de l'usinage du bois traité; déchets solides déposés au fond des bacs de trempage ou des cuves de traitement;

during transfer of treated wood from dipping tanks for drying (runoff from wood surface to soil);
Lors de l'enlèvement du bois traité hors des cuves de trempage pour être séché (ruissellement de la surface du bois vers le sol);

In 1978, a final cancellation notice was issued which called for the suspension of the use of chlordane except for subsurface injection to control termites and for dipping roots and tops of non-food plants.
En 1978, un avis d'annulation définitive fut publié réclamant la suspension de l'utilisation du chlordane, sauf pour les injections souterraines destinées à lutter contre les termites, et pour le trempage des racines et des extrémités des plantes non-alimentaires.

as solid waste, sludge from the bottom of dipping/treatment tank.
Comme déchet solide ou boue déposés au fond des cuves de trempage ou de traitement.