Translation for "diplomatically" to french

Diplomatically

• diplomatiquement

Translation examples

diplomatiquement

The Islamic Republic of Iran must take concrete steps to ensure that the crisis was resolved diplomatically.
La République islamique d'Iran doit prendre des mesures concrètes pour assurer que la crise est résolue diplomatiquement.

If they were getting no satisfaction from the uniformed officers, "G" and "A" visa holders should firmly but diplomatically ask to speak to the Chief Immigration Officer at the terminal.
S'ils n'obtenaient pas satisfaction, ils devaient demander fermement mais diplomatiquement à parler au chef du service concerné au terminal.

Pakistan supports morally, politically and diplomatically the legitimate freedom struggle of the Kashmiri people.
Le Pakistan appuie moralement, politiquement et diplomatiquement la lutte légitime du peuple cachemirien pour la liberté.

Facilitate diplomatically means of collaboration and cooperation amongst nations to share intelligence relating to terrorism.
27. Faciliter diplomatiquement les moyens de collaboration et de coopération entre les nations pour partager le renseignement sur le terrorisme.

The Chief Minister of Gibraltar and the leader of the opposition had very courteously and diplomatically reminded the Committee of its obligations towards Gibraltar.
Le Ministre principal de Gibraltar et le Chef de l'opposition ont rappelé très courtoisement et diplomatiquement au Comité ses obligations à l'égard de Gibraltar.

He is also portrayed as the major obstacle to peace -- again meaning that he should be removed or, if not removed, kept in isolation, diplomatically or physically.
On le décrit également comme un grand obstacle à la paix qu'il faut écarter ou, à défaut, isoler tant physiquement que diplomatiquement.

Then, secondly, it means a capacity to react, that is to say, to intervene diplomatically before warfare breaks out.
En second lieu, cela veut dire une capacité de réagir, en d'autres termes d'intervenir diplomatiquement avant le déclenchement des hostilités.

When the occupier was strong militarily, economically and diplomatically, as Israel was, strategies to isolate it would yield results.
Les stratégies visant à isoler l'occupant portent leurs fruits, lorsque celui-ci est militairement, économiquement et diplomatiquement fort, ce qui est le cas d'Israël.

President Al-Bashir retaliated diplomatically against the Kenyan decision and threatened economic and trade sanctions.
Le Président Al-Bashir a répliqué diplomatiquement à la décision kenyane et menacé d'imposer des sanctions économiques et commerciales.

Unofficially, and they say this diplomatically:
Officieusement, et ils disent cela diplomatiquement:

Need more time to resolve situation diplomatically.
Il nous faut encore du temps afin de résoudre la situation diplomatiquement.

- How do you want this, diplomatically?
- Comment veux-tu le savoir, diplomatiquement ?

They want this handled diplomatically.
Ils veulent gérer ça diplomatiquement.

It's a diplomatic standoff.
Diplomatiquement, c'est sans issue.

How do I say this diplomatically?
Comment le dire diplomatiquement ?

Cuba was diplomatically isolated as a country.
Cuba était un pays diplomatiquement isolé.

- How can I put this to you diplomatically...
- Comment dire ça diplomatiquement ...

We can work diplomatically on your behalf.
Nous pourrons agir diplomatiquement en votre faveur.

Shrewd choice, sweet pea... handsome, sweet, diplomatically quiet.
Bon choix, ma puce. Beau, gentil, diplomatiquement réservé.