Translation for "dip-tube" to french

Dip-tube

• tube plongeur

Translation examples

tube plongeur

The tare weight is the sum of the empty weight, the mass of the valve including dip tube where fitted*, any fixed valve guard and the mass of all other parts which are permanently attached (for example by clamping or fastening to the pressure receptacle when offered for filling); ISO 13769 requires an empty weight and tare weight -we are not totally convinced both are necessary but the working group should consider this.
La tare est la somme du poids à vide, de la masse du robinet y compris le tube plongeur s'il existe*, de la tulipe fixe si elle existe et de tous les autres éléments fixés de manière permanente (éléments fixés par serrage ou par boulonnage au récipient à pression tel qu'il est présenté au remplissage); la norme ISO 13769 prescrit l'indication du poids à vide et de la tare nous ne sommes pas convaincus que les deux soient nécessaires; le groupe de travail devrait examiner ce point.

This applies in particular to the upper part of the dip tube.
Cela s’applique en particulier à la partie supérieure du tube plongeur.

This also applies to the upper part of the dip tube.
Cela s'applique également à la partie supérieure du tube plongeur.".

The leakproofness of the closures of the shells, in particular at the top of the dip tube, shall be checked by the consignor after the shell is filled.
L'étanchéité des dispositifs de fermeture des réservoirs, en particulier à la partie supérieure du tube plongeur, doit être vérifiée par l'expéditeur, après le remplissage du réservoir.

For many substances the pressure receptacles used are provided with dip tubes for which this gauge pressure would be regarded as dangerous and undesirable from both a safety and quality of product point of view.
Dans le cas de nombreuses matières, les récipients à pression utilisés sont fournis avec des tubes plongeurs pour lesquels cette pression manométrique serait considérée comme dangereuse et indésirable aussi bien pour la sécurité que pour la qualité du produit.

How to monitor the leakproofness of the closures in the upper section of the dip tube of a top discharge tank-wagon (see 4.3.2.3.3 and 4.3.2.3.4).
Comment contrôler l'étanchéité des dispositifs de fermeture à la partie supérieure du tube plongeur d'un wagon-citerne à vidange par le haut (voir 4.3.2.3.3 et 4.3.2.3.4).

All openings shall be above liquid level, in the vapor phase of the pressure receptacle, however this does not preclude internal dip tubes.
Toutes les ouvertures doivent se trouver au-dessus du niveau du liquide, dans la phase vapeur du récipient à pression, mais cela n'exclut pas la présence de tubes plongeurs internes.