Translation for "dionysian" to french

Dionysian

• dionysiaque
• dionysien

Translation examples

dionysiaque

He thought that was when the clitoris was at it's tastiest, ready for the dances, that which he described as the great Dionysian celebration.
Il trouvait que le cresson était alors savoureux et préparé pour la danse, pour ce qu'il appelait la grande célébration dionysiaque.

And pow! She drifts into a Dionysian fantasy.
Elle s'envole dans un fantasme dionysiaque.

Friedrich Wilhelm Nietzsche, a German philosopher who praised the Dionysian approach to life.
Friedrich Wilhelm Nietzsche, un philosophe allemand qui a loué l'approche dionysiaque à la vie.

I see a Dionysian scene.
Je vois une scène dionysiaque.

In the synchronic and diatonic margins, I'm exploring the symbiotic anthropomorphism of Dionysian drives.
Dans la marge synchronique et diatonique, j'explore dans ma peinture l'anthropomorphisme sémiotique des pulsions dionysiaques.

CREATED BY THE DIONYSIAN STAR-SPANGLED FLOOR
création DU dionysiaque CHÃO DE ESTRELAS

It's just family dysfunction of Dionysian proportions.
Ce genre de dysfonctionnement dionysiaque se retrouve partout.

Tell me, Dakota, what are we to make of this Dionysian offering?
Dites-moi, Dakota, qu'allons-nous faire de ce don dionysiaque?

dionysien

To put it in Nietzschean terms, we have to unite the Apollonian with the Dionysian.
Pour parler comme Nietzsche, il faut combiner l'apollinien et le dionysien.

Building a purely Dionysian society means slipping into chaos and therefore destroying the social contract.
Construire une société purement dionysienne revient à tomber dans le chaos, c'est-à-dire à détruire le pacte social.

Two days of Dionysian delight Bacchanalian binges.
Deux jours de plaisirs dionysiens... de débauche.