Translation for "dimunition" to french

Dimunition

noun

• diminution
• réduction
• abaissement

Translation examples

diminution noun

The tribunal then proceeded to quote in extenso extracts from the commentary to article 31 describing the necessary link between the wrongful act and the injury in order for the obligation of reparation (here in the form of compensation) to arise, and held that "in order to succeed in its claims for compensation, [the claimant] has to prove that the value of its investment was diminished or eliminated, and the actions [it] complains of were the actual and proximate cause of such dimunition in, or elimination of, value".
Le tribunal a ensuite cité in extenso des passages du commentaire de l'article 31 décrivant le lien qui doit exister entre le fait illicite et le préjudice pour que naisse l'obligation de réparer (ici, la forme que doit revêtir l'indemnisation), et jugé que << pour obtenir gain de cause et être indemnisé, le demandeur devait établir que la valeur de son investissement avait diminué ou était anéantie et que les faits invoqués à l'appui de sa plainte étaient la cause effective et directe de cette diminution ou de cet anéantissement de la valeur >>.