Translation for "different extent" to french

Different extent

• étendue différente
• mesure différente

Translation examples

mesure différente

In this connection, each organization of the system has to a different extent developed its own oversight mechanism that may or may not include all the components of oversight (audit, evaluation, investigation and inspection), which do not all meet the criteria of independence, as defined in the JIU report on oversight lacunae in the United Nations system, and which may work independently from one another.
191. À cet égard, chaque organisme du système a dans une mesure différente mis au point son propre mécanisme de contrôle qui peut ou non inclure toutes les composantes de celui-ci (audit, évaluation, investigation et inspection); tous ces mécanismes ne répondent pas aux critères d'indépendance tels qu'ils ont été définis dans le rapport du CCI sur les lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies, et ils peuvent fonctionner indépendamment les uns des autres.

249. The requirement to take the child's best interests into account appears in almost all relationships under family law, but to a different extent, depending on what issue the child is involved in.
249. L'obligation de prendre en compte l'intérêt supérieur de l'enfant figure dans presque toutes les relations de droit de la famille, mais dans une mesure différente selon l'événement impliquant l'enfant.

As regards other rights, including the right of holding office, observers may enjoy them to the same or different extent as members depending on the decisions and practices of the organs concerned.
37. S'agissant des autres droits, notamment celui de faire partie du Bureau, les observateurs peuvent les exercer dans la même mesure que les membres ou alors dans une mesure différente, selon les décisions et la pratique des organes concernés.

480. Sweden's five minority languages - Sami, Finnish, Meänkeli (Tornedal Finnish), Romani Chib and Yiddish - are used to different extents in education and exist under different organisational conditions.
480. Les cinq langues minoritaires de Suède - same, finnois, meänkeli (finnois du Tornedalen), rom chib et yiddish - sont utilisées dans des mesures différentes dans l'enseignement et relèvent de conditions d'organisation différentes.

Although this problem concerns the rest of the world in various ways and to a differing extent, it is Europe's duty to continue to follow and fuel the current debate about the inclusion of a European charter of fundamental rights in the treaties of the European Union.
Quant à l'Europe (ce problème concerne également selon des modalités et des mesures différentes, le reste du monde), il est de son devoir de continuer à suivre et soutenir le débat actuellement en cours au sujet de l'insertion dans les traités européens d'une charte européenne des droits fondamentaux.