Translation for "dieback" to french

Dieback

• dépérissement

Translation examples

dépérissement

The symptoms of the widespread oak damage are thinning and progressive dieback of crowns, including yellowing and decreased size of leaves and remaining foliage being arranged in tufts at the end of bare shoots.
35. Les symptômes d'une atteinte généralisée du chêne sont l'éclaircissement et le dépérissement progressifs du houppier, se traduisant entre autres par le jaunissement et le rapetissement des feuilles, le feuillage restant se trouvant groupé en touffes à l'extrémité des branches nues.

The inclusion of the reference to forest dieback in central Europe, in a section of the text that referred to driving forces in the 1970s, was not factual.
Estimant que la mention du dépérissement des forêts en Europe centrale dans une section traitant des éléments moteurs dans les années 70 était anachronique, cette délégation a proposé de rétablir le libellé initial.

Results from the United States have shown that at sites where the critical loads were exceeded, the crown transparency and the dieback of tree crowns were more pronounced than at sites with no exceedance.
Des résultats obtenus aux ÉtatsUnis ont montré que, sur les sites où les charges critiques étaient dépassées, la transparence du houppier et le dépérissement terminal des arbres étaient plus prononcés que sur les sites n'affichant aucun dépassement.

Views were expressed that diebacks, including those associated with climate change, may affect the non-permanence of carbon stocks in the future.
73. Selon certains des avis exprimés, le dépérissement terminal, notamment celui qui est associé aux changements climatiques, peut, à terme, jouer sur le caractère non permanent des stocks de carbone.

Replace paragraph 16 (a) by The acidification of rivers and lakes in Scandinavia, with the associated dieback of fish populations, and the forest dieback in central Europe;
Remplacer l'alinéa a) du paragraphe 16 par L'acidification des cours d'eau et des lacs en Scandinavie et le dépérissement des populations de poissons qui en est résulté, ainsi que le dépérissement des forêts en Europe centrale.

● Sustained rapid climate change could shift the competitive balance among species and even lead to forest dieback, altering the terrestrial uptake and release of carbon.
- Une évolution rapide et soutenue du climat pourrait modifier l'équilibre de la concurrence entre espèces et même entraîner un dépérissement des forêts, d'où une altération de la quantité de carbone absorbée et dégagée par les biotes terrestres.

:: The dieback of large areas of the Amazon forest, due to the interactions of climate change, deforestation and fires, with consequences for the global climate, regional rainfall, regional agricultural production and widespread species extinctions
:: Le dépérissement de vastes zones de la forêt amazonienne, dû à la combinaison des effets du changement climatique, de la déforestation et des incendies, qui affecte le climat mondial, les précipitations régionales et la production agricole régionale et provoque une extinction massive d'espèces vivantes;

The acidification of rivers and lakes in Scandinavia with the associated dieback of fish populations;
a) L'acidification des cours d'eau et des lacs en Scandinavie et le dépérissement des populations de poissons qui en est résulté;

42. EU measures enacted to contribute to the prevention, mitigation and control of forest dieback so as to improve forest stability and forest restoration have been implemented in Europe.
L'Union européenne a adopté des mesures de stabilisation et de reboisement des forêts qui sont appliquées en Europe en vue de prévenir, atténuer et enrayer le dépérissement terminal.