Translation for "dialectical process" to french

Dialectical process

• processus dialectique
• dialectique

Translation examples

processus dialectique

Under those circumstances, a dialectic process had been created in which one generation educated the following generation and passed on to it values such as freedom, development based on self-reliance, and work as a means to a dignified and prosperous future.
Dans ces circonstances, s'est développé un processus dialectique selon lequel une génération éduque la suivante et lui transmet des valeurs comme la liberté, le développement fondé sur l'autonomie et le travail, en tant que moyen de créer un avenir digne et prospère.

It is therefore particularly important, in the context of the multiculturalization of all societies, that integration should be conceived not as a rejection of diversity and an undermining of identity, but as a dialectical process of the various communities getting to know each other and interacting.
Il est donc particulièrement significatif, dans le cadre de la multiculturisation de toutes les sociétés, de concevoir l'intégration non comme un refus de la diversité et une crispation identitaire mais comme un processus dialectique de connaissance réciproque et d'interactions entre les différentes communautés.

In its efforts to establish new mechanisms for integration and extrapolate into the future the existing system of international interaction in the sphere of outer space and, in particular, in its work on the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies, the Committee has successfully passed through very difficult dialectic processes and has examined problems the necessary elements for whose solution were lacking in the past.
Dans ses efforts visant l'établissement de nouveaux mécanismes d'intégration et d'extrapolation quant à l'avenir du système d'interaction international existant dans le domaine de l'espace et, en particulier, dans ses travaux sur l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes, le Comité est passé avec succès par des processus dialectiques très difficiles et a examiné des problèmes qui n'avaient pu trouver de solution par le passé.

For all of these reasons, which are associated with this dialectical process of globalization and fragmentation, with the growing international importance of a heterogeneous collection of new actors and with the emergence of non-conventional threats to peace that cannot be reconciled through traditional mechanisms of collective security, we need to rethink our Organization and to act in consequence.
Pour toutes les raisons que je viens d'exposer, qui sont liées à ce double processus dialectique de mondialisation et de fragmentation, à l'importance internationale croissante d'un ensemble hétérogène de nouveaux acteurs et à l'apparition de menaces non traditionnelles à la paix qui ne peuvent être conciliées avec les mécanismes traditionnels de sécurité collective, il nous faut repenser notre Organisation et agir en conséquence.