Translation for "deviant behavior" to french

Deviant behavior

• comportement déviant
• comportements déviants

Translation examples

comportement déviant

(a) Outreach teams for children and young people: provide support to children and young people at risk, deprived of a normal family context, and which use deviant behaviors for subsistence;
a) Équipes de sensibilisation des enfants et des jeunes: elles ont pour mission d'apporter un soutien aux enfants et aux jeunes en danger, qui sont privés de cadre familial normal et qui adoptent des comportements déviants pour assurer leur subsistance;

The purpose of the survey is to gather longitudinal/panel data by tracking the occupational preferences, future career path choices and preparation, deviant behaviors, and participation and leisure activities of two sample groups - namely, second year students in junior high schools (tracked from 2003 to 2008) and fourth year grade school students (tracked from 2004 to 2008).
Cette enquête a pour objet de recueillir des données longitudinales/sur un échantillon en réalisant un suivi des préférences en matière d'emploi, de choix et de préparation de carrière, de comportements déviants, de participation et d'activités de loisirs de deux groupes d'échantillons - à savoir des élèves de quatrième de l'enseignement secondaire du premier cycle (suivis de 2003 à 2008) et de CM1 de l'enseignement primaire (suivis de 2004 à 2008).

Guided by the philosophy that children should be handled differently from adults, the CEDC shall perform the following tasks: (a) enforce laws and ordinances relating to the exploitation of CEDC; (b) investigate cases of CEDC and provide proper disposition geared towards the best interests and welfare of children; (c) prepare a plan of action to assist the CEDC in direct support of, and in coordination with, the other agencies concerned; (d) implement programs designed to detect and prevent conditions that may result in child neglect, abuse toward children, deviant behavior among children, or such other circumstances that are detrimental to the total development of the youth; (e) operate a separate detention facility for youth offenders and determine and implement programs for their welfare and rehabilitation; (f) keep a separate record of cases of CEDC and youth offenders handled, including those referred to the DSWD rehabilitation centers and other institutions; (g) monitor detained youth offenders in jail who are made to share cells with adult offenders and recidivists, and report/refer their cases to the DSWD; and (h) maintain close coordination and collaboration with the other pillars of the juvenile justice system.
Guidé par l'idée que les enfants devraient être traités différemment des adultes, ce responsable doit assurer les tâches suivantes : a) appliquer les lois et les ordonnances relatives à l'exploitation des enfants en circonstances difficiles ; b) enquêter sur les cas d'enfants en circonstances difficiles et fournir un jugement approprié répondant aux meilleurs intérêts et au bien-être des enfants ; c) préparer un plan d'action pour aider l'enfant en circonstances difficiles afin d'aider directement les autres organismes concernés et de coordonner les travaux avec eux ; d) exécuter les programmes conçus pour détecter et prévenir les conditions qui pourraient entraîner un abandon, une maltraitance, un comportement déviant vis-à-vis d'enfants, ou toute autre circonstance nuisible au développement du mineur ; e) gérer une installation de détention séparée pour les jeunes délinquants et concevoir et mettre en œuvre des programmes pour leur protection et leur réinsertion ; f) conserver des dossiers séparés pour les affaires mettant en jeu des mineurs en circonstances difficiles et les jeunes délinquants, y compris ceux qui ont été renvoyés par les centres de redressement du DSWD et d'autres institutions ; g) surveiller les jeunes délinquants détenus dans les prisons qui sont obligés de partager des cellules avec des délinquants adultes et récidivistes, et faire un rapport sur leur cas au DSWD ; et h) assurer une coordination et une collaboration étroite avec les autres piliers du système judiciaire des mineurs.

It should also be mentioned that, as a future strategy, the Plan of Action also indicates "the establishment of a re-integration centre for 12-18-year old minors that have deviant behavior, need special education and are subject to sexual or other types of exploitation. Revelation of minors that have been subjected to sexual or other types of exploitation and violence and their social-psychological rehabilitation. The development of special programmes to ensure the protection of children that have been victims of violence and sexual exploitation."
Il convient également de mentionner que, en tant que stratégie future, le Plan d'action prévoit également les mesures suivantes: ouverture d'un centre de réinsertion pour les 12-18 ans qui présentent des comportements déviants, ont besoin d'un enseignement spécialisé ou sont victimes d'exploitation sexuelle ou d'une autre forme d'exploitation; repérage des mineurs qui ont été victimes d'exploitation sexuelle ou d'une autre forme d'exploitation et de violence, et réadaptation psychosociale de ces mineurs; élaboration de programmes visant expressément à protéger les enfants qui ont été victimes de violence ou d'exploitation sexuelle.

Listen here, Francine, this deviant behavior has no place in our bedroom.
Écoute, Francine, ce comportement déviant n'a pas sa place dans notre chambre.

And deviant behavior in Pawnee is up a billion percent!
Et les comportements déviants ont augmenté de 1000 % !

Some of his deviant behavior must've leaked into other parts of his life.
D'autre élément de son comportement déviant doit se retrouver quelque par dans sa vie.

Certain deviant behaviors were prohibited.
Certains comportements déviants étaient prohibés.

I'm looking for dirt, scandal... some deviant behavior... a skeleton in a closet that would be so horrible... it would break up a wedding.
Je cherche de la boue, du scandale, du comportement déviant. Un squelette dans le placard si horrible qu'il provoquera l'annulation d'un mariage.

Well, Sinead O'Rebellion... shock me, shock me, shock me with that deviant behavior.
Écoute, Sinead O'Rébellion, choque-moi, choque-moi avec ton comportement déviant.

- It is more critical that... - You're normalizing deviant behavior.
- Vous acceptez un comportement déviant.

We will do that... we may however also be force to ask him about these pictures and I'm just not so sure good Reverend will understand deviant behavior which is so hard condemned in the good book...
- Ecoutez, si vous avez des question à poser à Purdy, posez les lui vous-même. - Et on le fera... on le fera... On pourrait également être forcé de lui poser des questions sur ces photos et je ne suis pas sur que le bon révérend comprendrait ce comportement déviant qui est si durement condamné par le livre saint.