Translation for "development of self" to french

Development of self

• développement de soi
• développement de l'auto

Translation examples

développement de l'auto

165. The Republic of Guinea has always been concerned to protect the social groups lacking resources for self-development and self-protection: consisting mainly of children, handicapped and elderly people, these groups have always been the beneficiaries of important social measures favouring their survival, protection and personal development.
165. La République de Guinée s'est toujours souciée de la protection des catégories sociales démunies de moyens d'auto-développement et d'auto-protection : composées surtout d'enfants, de personnes handicapées et de personnes du troisième âge, ces catégories ont toujours bénéficié d'importantes mesures sociales favorisant leur survie, leur protection et leur épanouissement.

4. Taking into account the proposals made at the Aichi/Nagoya International Conference, and from the short-term as well as long-term point of view, the following proposals will be presented: (a) promotion of the development of self-help organizations and voluntary activities for disaster prevention, as well as supporting activities, to ensure the safety of important public facilities such as hospitals and schools during the short term; (b) development of risk assessment and management methods which takes into account both the natural and social environment of a region and promotion of land development planning based on such assessment; and (c) improvement of information systems with regard to disaster management, and the establishment of an information network on a global scale.
4. Compte tenu des propositions formulées à la Conférence internationale Aichi/Nagoya, et dans une perspective tant à court terme qu'à long terme, les propositions ci-après seront présentées : a) promouvoir le développement d'organisations d'auto-assistance et d'activités bénévoles pour la prévention des catastrophes, ainsi que d'activités de soutien, en vue d'assurer à court terme la sécurité d'établissements publics importants comme les hôpitaux et les écoles; b) mettre au point des méthodes d'évaluation et de gestion des risques tenant compte à la fois du milieu naturel et de l'environnement social d'une région et promouvoir une politique d'aménagement des terres fondée sur les évaluations ainsi faites; et c) améliorer les systèmes d'information concernant la gestion des catastrophes et mettre en place un réseau d'information mondial.