developing theory - French translation

62. The Asian financial crisis of the late 1990s called in question the leading development theory of the time.

62. La crise financière asiatique de la fin des années 90 a remis en cause la théorie du développement qui prédominait à l'époque.

5. Capacity-building has acquired added legitimacy and enhanced importance in development theory in the past decade.

5. Ces 10 dernières années, la création de capacités a vu sa légitimité et son importance croître au sein de la théorie du développement.

78. Universities have undertaken efforts to integrate South-South initiatives into their curricula, disseminating development theories and holding policy debates in the classroom.

Les universités se sont efforcées d'intégrer les initiatives Sud-Sud dans leurs programmes, en faisant connaître les théories du développement et en organisant des débats en classe.

Their special development needs are also not accounted for in traditional development theory and will need to be brought out in an Agenda for Development.

Leurs besoins en matière de développement revêtent un caractère particulier, dont il n'a pas encore été tenu compte jusqu'ici dans la théorie du développement et qui devront être mis en lumière dans un Agenda pour le développement.

Author of several books and numerous articles on peace, arms control, development theory, regional integration, ethnicity

Auteur de plusieurs ouvrages et de nombreux articles sur la paix, la limitation des armements, la théorie du développement, l'intégration régionale et les questions ethniques

As not all countries had the same natural resources, development theory had always stressed the

Les ressources naturelles dont disposent les pays n'étant pas égales, la théorie du développement a toujours mis l'accent sur la nécessité de favoriser la mobilité des ressources et du travail.

72. Development theory in the 1950s was based on the assumption that developing countries faced socioeconomic problems that were relatively homogeneous, but different from those of developed countries.

Dans les années 1950, la théorie du développement reposait sur l'hypothèse que les pays en développement étaient confrontés à des problèmes socioéconomiques relativement homogènes, mais différents de ceux des pays développés.

With contributions from leaders in development theory, this book helps to reinforce the role of UNDP as an intellectual force within the development arena.

Avec des contributions des personnes faisant autorité en matière de théorie du développement, ce livre aide à renforcer le rôle du PNUD en tant que force intellectuelle dans le domaine du développement.

An agenda for development is not intended to provide yet another development theory but to be a practical document orienting further United Nations action in the economic and social fields.

Cet "agenda" ne chercherait pas à présenter une énième théorie du développement, mais plutôt à orienter sur le plan pratique l'action que les Nations Unies pourront entreprendre dans les domaines économique et social.

Over the last few decades, development theory has begun to shift its primary focus from economics to human conditions.

Au cours des dernières décennies, le centre d'intérêt de la théorie du développement a commencé à changer, passant de l'économie aux conditions humaines.