develop processes - French translation

47. Terms such as "coexistence" or "harmonious habitation" suggest a constructive relationship between all actors, including indigenous peoples, in the development processes.

Les termes tels que << coexistence >> ou << habitation harmonieuse >> suggèrent une relation constructive entre tous les acteurs, y compris les autochtones, dans le cadre du développement des processus.

21. Given the enormous deficit in resources available for development, the financing for development process launched a year ago by the General Assembly had assumed critical importance.

Au vu de l’énorme déficit des ressources disponibles pour le développement, le processus de financement du développement lancé l’année dernière par l’Assemblée générale prend une importance critique.

At the international level, the special session on children, among other factors, has strengthened our capacities and has motivated our nations to continue to develop processes and to implement action for change to benefit children and adolescents, based on a shared regional vision.

Au niveau international, la session extraordinaire consacrée aux enfants a, entre autres, renforcé nos capacités et motivé nos pays à continuer de développer des processus et de mettre en oeuvre des actions en faveur de changements et ce, au profit des enfants et des adolescents, sur la base d'une vision régionale commune.

(a) Programme-based approaches, linking common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks to national development processes and ensuring a stronger grounding in national priorities;

a) Les approches axées sur les programmes, qui articulaient les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement aux processus nationaux de développement, garantissant ainsi une meilleure prise en compte des priorités nationales;

At its core, it is the idea that as globalization proceeds, it is essential that a partnership be formed between recipient and donor countries and a wider range of international cooperation pursued, while at the same time the ownership of the development process by developing countries must be encouraged.

Elle se fonde sur l'idée qu'à mesure que la mondialisation progresse, il est essentiel d'instituer un partenariat entre pays bénéficiaires et pays donateurs, et de rechercher une plus large coopération, tout en encourageant une participation des pays en développement au processus de développement.

Although the international community had recognized the social and economic impact of disability and the nexus between disability and development, development processes must be rendered more inclusive, equitable and sustainable if the progress made was to benefit all, including children.

En dépit de la reconnaissance par la communauté internationale de l'impact social et économique du handicap et du lien entre handicap et développement, les processus de développement doivent devenir plus inclusifs, équitables et durables si nous voulons que les progrès réalisés profitent à tous, y compris aux enfants.

Also, the international community should concentrate its efforts toward making development more inclusive and must ensure that particular groups of vulnerable countries, in particular small developing States, are not left out of the global economy and the development process.

De même, la communauté internationale doit s'employer à faire du développement un processus sans exclusion, afin que certains groupes de pays vulnérables, comme les petits États en développement, ne se retrouvent pas marginalisés par rapport à l'économie mondiale et au processus de développement.

The Commission develops processes and educational goals but does not advocate curriculum or assessment content, which must be developed within national learning communities.

Elle développe des processus et des objectifs éducatifs mais ne plaide en faveur d'aucun programme ou contenu d'évaluation, éléments à développer au sein des communautés d'apprentissage de chaque pays.