Translation for "determine which" to french
Similar context phrases
Translation examples
In cases where both parents are eligible for such benefits and are bringing up the children, it should be for the couple to determine which of them should receive the family allowance.
Lorsque les deux parents ont droit à ces prestations et élèvent les enfants, il devrait revenir au couple de déterminer lequel des deux conjoints doit toucher les allocations familiales.
Hence, we would have to look at the statistical properties of the residuals in the two models to determine which is better.
En conséquence, nous devons examiner les propriétés statistiques des résidus dans les deux modèles pour déterminer lequel est le meilleur.
Programme managers may further assess candidates in order to determine which candidate is best suited for the functions.
Ils sont habilités à évaluer les candidats de façon plus poussée afin de déterminer lequel est, parmi eux, le mieux qualifié pour exercer les fonctions attachées au poste considéré.
51. In view of the differing balances noted (totalling $243.53 million), the Board could not determine which of the two IMIS reports was free of misstatement.
Compte tenu des écarts constatés dans les soldes (243 530 000 au total), le Comité n'a pas été en mesure de déterminer lequel des deux rapports du SIG était exact.
The first task that we must tackle is that of determining which road to take.
La première tâche qui nous incombe est de déterminer lequel parmi ces chemins nous devons emprunter.
Age and sex seem to be crucial factors in determining which of the parents should have custody of a child.
L'âge et le sexe semblent être des facteurs cruciaux pour déterminer lequel des deux parents aura la garde de l'enfant.
The Court has the authority to determine which of the spouses, should reside in the matrimonial home.
Le tribunal a l'autorité de déterminer lequel des époux devrait résider dans la maison matrimoniale.
Table 1 serves to initiate the classification and helps to determine which of the other two tables (Table 2 or Table 3) should be used.
Le questionnaire 1 permet de déterminer lequel des deux autres questionnaires (2 et 3) doit être utilisé.
Another critical issue raised was the need to determine which of two or more jurisdictions involved in a case would be seen as the lead jurisdiction in the prosecution of the offenders.
Tout aussi importante était la nécessité de déterminer lequel des divers États ayant compétence pour traiter d'une infraction serait considéré comme l'État principal aux fins des poursuites.
The Panel observed both aircraft as being airborne at the time, but it is not possible to determine which particular aircraft fired the lethal rockets.
Le Groupe d'experts a observé que deux appareils avaient décollé à ce moment-là, mais il n'est pas possible de déterminer lequel des deux a tiré les roquettes meurtrières.
But I can't determine which will lead to the Book of the White.
Mais je ne peux pas déterminer lequel va nous mener au Livre Blanc.
Perhaps they wish to determine which is strongest.
Ils veulent peut-être déterminer lequel est le plus fort.
Gentlemen, we must determine which of our fellow inmates has become the Rodentus Incarcerarium.
Nous devons déterminer lequel de nos petits camarades est devenu le Rodentus Incarcerarium.
I want you to take all the costumes and just lay them out in the dressing room and that way, I can go through them and determine which...
Prends tous les costumes et mets-les dans ma loge, comme ça, je pourrais déterminer lequel...
If we can determine which of those who had access...
Si nous pouvons déterminer lequel d'entre eux avait accès...
And, under the pretense of a murder investigation, I will face them and determine which ones were bribed.
Et je vais utiliser le prétexte d'une enquête pour meurtre pour les rencontrer et déterminer lequel a été corrompu.
The autopsy reports will help us determine which of these cases is connected.
Les rapports d'autopsie nous aideront à déterminer lequel de ces cas est connecté.
The testing that begins today will determine which of you have the necessary skills to thrive on Mars.
Le test qui commence aujourd'hui va déterminer lequel de vous a les compétences nécessaires sur Mars.
If there was just some way to determine which one of you the prophecy's about, maybe--
S'il y avait un quelconque moyen de déterminer lequel de vous deux la prophétie désigne, peut-être que...
Baseball teams use sabermetrics to determine which players to pay.
La sabermétrique permet aux équipes de déterminer quels joueurs engager.
It helps you determine which risks are worth taking.
Ça t'aide à déterminer quel risque vaut le coup d'être pris.
But I was able to determine which file was modified.
Mais j'ai été capable de déterminer quel fichier a été modifié.
Was there some sort of peer-review committee to determine which scientists would be included?
Y avait-il un comité académique pour déterminer quels scientifiques seraient inclus ?
Now... we must determine which is the true sword.
Maintenant... on doit déterminer quelle est la vraie épée.
We need to determine which threat it saw, which one is real.
Il faut déterminer quelle menace est la bonne.
I suggest that you determine which master is in your best interest to serve.
Je suggère que tu détermines quel maître est dans ton meilleur intérêt pour servir.
And determining which of Baals planets to target, is still an educated guess.
Et déterminer quelles planètes contrôlées par Ba'al nous devons cibler, reste une supposition éclairée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test