Translation for "detail" to french

Detail

noun

• détail
• détachement
• particularité

Translation examples

détail noun

Actually, half-sister, but... details, details.
En fait, ta demi-soeur, mais... détails, détails.

♪ Details, I want to know details ♪
♪ Détails, je veux des détails ♪

Those are details, steven, details.
Ce sont des détails, Steven, des détails.

It reaches detail after detail after detail.
Ca atteint détail après détail après détail.

Any ridge detail?
D'autres détails ?

I got details on details, my boy.
J'ai détails sur détails, mon gars.

détachement noun

:: Detailed or assigned to technical assistance projects or returned from such projects.
:: Détachement ou affectation à des projets d'assistance technique ou retour de tels projets;

This officer will be detailed to the Tbilisi Liaison Office;
Cet agent sera détaché auprès du bureau de liaison de Tbilissi;

(detailed from the United Nations
[détachés de l'Organisme des Nations Unies

Three Security Officers will be assigned to protective detail in the initial period.
Dans un premier temps, trois agents de la sécurité seront affectés au détachement de la protection.

(a) Detailed from established offices:
a) Détachés de bureaux permanents :

It may also be paid to employees on temporary detail to a hardship post after the forty-second day of such detail.
Les fonctionnaires détachés temporairement à un lieu d'affectation difficile peuvent également en bénéficier à partir du quarante-deuxième jour suivant la date de leur détachement.

(d) Protective detail.
d) Détachement de la protection.

(a) Assignment to and blocking of posts of staff members on mission detail;
a) Affectations aux missions et blocage des postes des fonctionnaires détachés;

Detail, about face.
Détachement, demi-tour!

- She's detailed.
- Elle est détachée.

- This is my detail.
- C'est mon détachement.

[Guard] Detail coming in!
Le détachement revient!

You're detailed temporarily.
Vous êtes momentanément détaché.

- Man: Detail, left!
- Détachement, à gauche !

Detail, present arms!
Détachement, présentez armes !

Double the detail.
Doublez le détachement.

Detail, order arms!
Détachement, reposez armes !

Funeral detail, attention!
Détachement funéraire, attention !

particularité noun

The details and processes of data collection of different International Organisations vary considerably in response to varying needs.
Les particularités des collectes de données des différentes organisations internationales et les méthodes qu'elles emploient varient considérablement, en fonction de leurs besoins propres.

31. All functional commissions of the Economic and Social Council operate under multi-year programmes of work, with a wide variation in scope and detail.
Toutes les commissions techniques du Conseil économique et social travaillent suivant des programmes de travail pluriannuels qui diffèrent dans leur portée et leurs particularités.

The nature of the details and processes involved depends on a number of criteria:
Les particularités et les méthodes en question dépendent d'un certain nombre de critères, à savoir:

In examining applications, account is taken of all the aspects and details of the case in question.
Les demandes sont examinées compte tenu de tous les aspects et de toutes les particularités du cas d'espèce.

However, the level of mercury emission reduction can vary significantly, depending on the characteristics of the input materials and details of the controls.
Néanmoins, le degré de réduction de ces dernières peut varier substantiellement, en fonction des caractéristiques des produits auxiliaires et des particularités des contrôles.

Admittedly, there was no broad consensus on the details of the concept.
Il est vrai que les particularités de cette notion ne font pas l'objet d'un large consensus.

The goal remains, however, to preserve this as a "standard" model, not to more broadly rely on the determination of specific detail.
L'objectif demeure la préservation du caractère standard de ce plan et non pas la référence à des particularités.

In view of the importance and specific nature of the final trial, more information would also be sought on the detailed implementation of the Special Court's completion strategy.
Compte tenu de l'importance et des particularités du dernier procès, il demandera également des précisions sur la stratégie de fin de mandat.

If courts become bogged down in an analysis of the details of the use of the instrumentality, the analysis becomes one of negligence.
Si les tribunaux s'enlisent dans une analyse des particularités concernant l'utilisation des moyens, l'analyse se transforme en une analyse de la faute.

...It was of the utmost importance that you experience every detail every specific detail through all of your senses, of that memory, and that we go over it again and over it again and over it again
Il était absolument crucial que vous ressentiez chaque particularité, dans le moindre détail à l'aide de tous vos sens, et que nous ressassions le souvenir encore et encore, jusqu'à ce qu'il perde son pouvoir.