Translation for "desperados" to french

Desperados

noun

• desperado
• hors-la-loi

Translation examples

desperado noun

Although these words pertain to the methods used by the Armenian terrorist bands ("handful of desperadoes") at the end of the nineteenth century, they remain actual until now.
Bien que ces propos renvoient aux méthodes utilisées par les bandes terroristes arméniennes (poignée de desperados) à la fin du XIXe siècle, ils restent d'actualité.

Thus, as Lord Warkworth has noted, "[t]hose who ... are loudest in their sympathy with the [Armenian agitators] can hardly have realized the atrocious methods of terrorism and blackmail by which a handful of desperadoes, as careful of their own safety as they are reckless of the lives of others, have too successfully coerced their unwilling compatriots into complicity with an utterly hopeless conspiracy" (William Langer, The Diplomacy and Imperialism. 1890-1902, New York, 2nd ed., p. 322).
C'est ainsi que, comme l'a fait observer en substance Lord Warkworth, ceux qui clament haut et fort leurs sympathies pour les agitateurs arméniens peuvent avoir peine à réaliser que les méthodes atroces de terrorisme et de chantage empruntées par une poignée de desperados, aussi soucieux de leur propre sécurité que désinvoltes avec la vie d'autrui, aient également réussi à contraindre leurs compatriotes qui y étaient peu disposés, à se rendre complices d'une collusion irrémédiablement vouée à l'échec (William Langer, La diplomatie de l'impérialisme, 1890-1902, New York, deuxième édition, p. 322 de l'édition anglaise).

In reality, by glorifying his armed forces, which would be an object of shame and contempt in any civilized society, as well as eulogizing a handful of desperadoes who are responsible for atrocious crimes committed against Azerbaijani civilians during the war, the President of Armenia makes it absolutely clear what, in his view, "the Armenian brand" and "the Armenian system of values" mean.
En fait, en glorifiant ses forces armées, fait honteux et indigne d'une société civilisée, et en faisant l'apologie d'une poignée de desperados qui se sont rendus coupables de crimes odieux contre les civils azerbaïdjanais durant la guerre, le Président arménien dévoile au grand jour ce que représentent à ses yeux la << marque >> arménienne et le système de valeurs arménien.

Looking for desperados.
Je vais traquer des desperados.

Quite the desperado.
presque un desperado.

Is he a desperado?
C'est un desperado ?

- He's the toughest desperado.
- C'est un impitoyable desperado.

Real desperado type.
Un vrai desperado!

A fucking desperado.
Un putain de desperado.

...a desperado, I heard.
...un desperado, paraît-il.

Regular desperado, huh?
Un vrai desperado, hein ?