Translation for "desorbing" to french

Desorbing

• désorption
• désorber

Translation examples

désorption

The US (US submitted information) concludes that recent studies suggest that desorbed residues of endosulfan volatilize and continue to recycle in the global system through a process of migration and re-deposited via wet and dry depositions as well as air-water exchange in the northern hemisphere.
D'après les informations communiquées par les Etats-Unis, les études récentes semblent indiquer que les résidus d'endosulfan restitués par désorption se volatilisent, migrent et retombent à la surface par dépôt sec ou humide, ou aussi par des échanges air-eau, dans l'hémisphère Nord, continuant ainsi à circuler dans le système mondial.

Further, as hydrogen gas is desorbed, the metal hydride cools, requiring additional input of heat to release more gas, thus precluding rapid release.
En outre, la désorption de l'hydrogène ayant pour effet de refroidir l'hydrure, un nouvel apport de chaleur est nécessaire pour libérer du gaz, ce qui empêche une libération trop rapide.

The US concludes that desorbed residues of endosulfan volatilize and continue to recycle in the global system through a process of migration and are re-deposited via wet and dry depositions as well as air-water exchange in the northern hemisphere.
Selon les Etats-Unis, les résidus d'endosulfan restitués par désorption se volatilisent, migrent et retombent à la surface par dépôt sec ou humide, ou aussi par des échanges air-eau, dans l'hémisphère Nord, continuant ainsi à circuler dans le système mondial.

désorber

Then energy in the form of a laser is directed at the deposited material, which causes it to separate into ions liberated (desorbed) from the matrix.
Pour appliquer cette technique, on dépose l’échantillon sur une matière organique appropriée, ce qui entraîne sa séparation en ions libérés (désorbés) de la matrice.

(a) Adsorption: with adsorption, NMVOCs are removed from the waste gas and afterwards desorbed into a highly concentrated raw gas, which is treated by either solvent recovery for high-graded solvents or incineration with heat recovery, if this can be used within the production process;
a) Adsorption : Les COVNM sont éliminés des effluents gazeux puis désorbés dans un gaz brut hautement concentré qui est traité soit par la récupération des solvants à forte teneur en COVNM, soit par l'incinération avec récupération de chaleur, lorsque cette dernière peut être utilisée au sein du processus de production;

Because direct access to bottom sediments did not alter chemical uptake, they concluded that hydrophobic chemicals such as PeCB and HCBP associated with suspended sediments from the Fraser River can readily desorb and be taken up across the gill.
Etant donné que l'accès direct aux sédiments de fond ne modifiait pas l'absorption du produit chimique, ils ont conclu que les produits chimiques hydrophobes tels que le PeCB et le HCBP associés à des sédiments en suspension du fleuve Fraser pouvaient se désorber rapidement et être transportés par les branchies.

The ammonia is desorbed when the temperature rises and is injected into the exhaust system in controlled quantities, thereby reducing pollutant emissions.
L'ammoniac désorbé par élévation de température est ensuite injecté dans le système d'échappement en quantités contrôlées et permet de réduire les émissions polluantes.