Translation for "desertions" to french

Desertions

noun

• désertion
• abandon
• défection
• délaissement

Translation examples

désertion noun

The family may be punished because of his desertion.
Sa désertion pouvait valoir à la famille un châtiment.

He had been arrested on charges of desertion.
Il avait été arrêté pour désertion.

4. Draft evasion and desertion
4. Insoumission et désertion

Defections and desertions are commonplace.
Les défections et les désertions sont courantes.

Punishment for desertion and absence from service
Sanctions pour désertion et absence

Insubordination and desertion: relevance in matters of asylum
d) Insoumission et désertion: pertinence en matière d'asile

(b) Deserting from military service;
b) Désertion au cours du service militaire;

To what was that desertion due?
A quoi attribuer cette désertion ?

This is desertion.
C'est de la désertion.

Not on the desertion.
Pas la désertion.

- To desert now.... - Uh-huh...
Alors, une désertion...

For what, desertion?
Pour quoi, désertion ?

- You're suspected of desertion.
- Coupable de désertion.

18 months for desertion.
18 mois pour désertion.

How about "desertion"?
On parle de "désertion" ?

abandon noun

- the deserted parent, i.e., if one parent has been deserted by the other parent;
- par le parent abandonné, c'est-à-dire le parent qui a été abandonné par l'autre parent;

Desertion of family
Abandons de famille 171

(a) Deserted Wives
a) Épouses abandonnées

Deserted by their parents
Abandonnés par leurs parents

Orphans and deserted children
Orphelins et enfants abandonnés

Deserted Wives' Benefit
Épouses abandonnées

Deserted Wife's Allowance
Indemnité de femme abandonnée

Desertion by the family
Abandon par la famille

I didn't desert "us." I deserted you.
Je ne "vous" ai pas abandonnées. Je t'ai abandonnée.

- It looks deserted.
A l'abandon

He deserted her?
Il l'a abandonnée ?

..I deserted you.
.. Je t'ai abandonné.

Never desert him
"Ne l'abandonne jamais."

You deserted me!
Tu m'as abandonnée !

défection noun

Since most soldiers who desert or defect take their weapons and uniforms with them, this represents some 14,000 new weapons entering Somali territory.
Étant donné que la plupart des soldats qui désertent ou font défection emportent leurs armes et leurs uniformes, on peut en déduire qu'environ 14 000 armes nouvelles entrent sur le territoire somalien.

FARC-EP was also attributed responsibility for the murder of women who attempted to desert from their ranks.
Les FARCEP auraient en outre assassiné des femmes qui tentaient de faire défection.

Nevertheless, he wishes to point out, as a first element of analysis, that it seems unlikely that persons experienced in political and military struggle against a Government -- which is how the persons making the statements identified themselves -- would have entered a country to assist in the desertion and flight of a prominent visitor without having any plan in place.
Toutefois, à première vue, il lui semble peu plausible que des spécialistes de la lutte politique et militaire contre un régime, ainsi que se présentent les personnes interrogées, se soient introduits sans plan préétabli sur le territoire d'un pays pour aider un haut responsable qui y était en visite à faire défection et à fuir.

délaissement noun

And yet you will die for this man, deserting your children forever?
Pourtant, tu es prêt à mourir pour lui, délaissant tes enfants à jamais ?