Translation for "derogatorily" to french

Derogatorily

• de façon péjorative
• péjorativement

Translation examples

péjorativement

Having granted subjects of the Celestial Empire, in an 1863 treaty, treatment equal to that enjoyed by United States citizens, the United States Government, faced with the steadily increasing influx of what was derogatorily called the "yellow immigration" or "yellow peril", ceased to fulfil the terms of the treaty and then negotiated with China a new treaty, the Treaty of 17 November 1880, granting it the right to suspend or limit the immigration of labourers "whenever it deems it necessary for the protection of its interests".
Après avoir accordé, en 1863, par traité, aux sujets du Céleste-Empire, un traitement analogue à celui dont jouissaient les Américains, le Gouvernement américain, devant le flot sans cesse grossissant de ce que l'on appela péjorativement << l'immigration jaune >> ou le << péril jaune >>, cessa d'exécuter les clauses du traité puis négocia avec la Chine une nouvelle convention, le traité du 17 novembre 1880, lui conférant le droit de suspendre ou limiter l'immigration des travailleurs << lorsqu'il le jugera nécessaire pour la sauvegarde de ses intérêts >>.

An entire region and culture derogatorily labelled as unfit for democracy by some people in more developed countries has given the whole world, including the developed world, a lesson in freedom.
Toute une région et une culture, que certains, dans des pays plus développés, avaient péjorativement cataloguées comme inaptes à la démocratie ont donné au monde entier, notamment aux pays développés, une leçon de liberté.

So, when you use the word "nerd" derogatorily, it means you're the one that's out of the Zeitgeist.
Quand tu es péjoratif envers les geeks, c'est toi qui es hors du zeitgeist.