Translation for "deranges" to french
Similar context phrases
Translation examples
verb
whosoever without intent to kill or to put the life of any person in manifest jeopardy, shall cause harm to the body or health of another person, or shall cause to such other person a mental derangement, shall be guilty of bodily harm.
Tout individu qui, sans l'intention de tuer ou de mettre en danger manifeste la vie d'une autre personne porte atteinte à sa personne ou à sa santé ou lui cause un dérangement mental, est coupable d'atteinte à la personne d'autrui.
The State was further being asked to comment on statements made by clearly deranged individuals as if they were proclamations of State policy.
Israël a de plus été prié de commenter les déclarations faites par deux individus à l'esprit manifestement dérangé comme s'il s'agissait de proclamations de principes de l’Etat.
593. A person who, when committing a socially dangerous crime, is not of sound mind, namely can not realize the significance of his or her acts or control them because of chronic mental illness, temporary mental derangement, mild mental retardation or any other morbid psychiatric disorder, may not be held liable.
593. N'est pas passible de la loi une personne qui, lors de la commission d'un acte socialement dangereux, n'était pas responsable de ses actes, en ce sens qu'elle ne pouvait en comprendre la gravité ni les contrôler en raison d'une maladie mentale chronique, d'un dérangement psychique temporaire, par déficience mentale ou pour toute autre atteinte psychique.
The Children and Young Persons (Administration of Justice) Act states that "if any person who has attained the age of eighteen years and has the custody, charge or care of any child or young person under that age wilfully assaults, ill-treats, neglects, abandons or exposes him, or causes or permits him to be assaulted, ill-treated, neglected, abandoned or exposed, in a manner likely to cause him unnecessary suffering or injury to health (including injury to or loss of sight, or hearing, or limb, or organ or the body, and any mental derangement), that person shall be guilty of an offence and shall be liable upon summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars or imprisonment for one year or both, or, upon conviction before the Supreme Court, to a fine not exceeding one thousand dollars or imprisonment for three years or both".
La loi sur les enfants et les adolescents (administration de la justice) dispose qu'une personne de plus de 18 ans ayant la garde ou la responsabilité d'un enfant ou d'un adolescent de moins de 18 ans, ou étant chargée d'assurer sa protection, qui brutalise, maltraite, néglige, délaisse ou abandonne délibérément cet enfant ou adolescent d'une manière propre à lui causer des souffrances inutiles ou à compromettre sa santé (y compris à causer des lésions ou la perte de la vue, de l'ouïe, d'un membre ou d'un organe, et tout dérangement mental), ou qui est la cause ou laisse accomplir de tels actes, est coupable d'infraction et encourt, si elle est condamnée à l'issue d'une procédure simplifiée, une amende de 250 dollars et/ou un an d'emprisonnement ou, si elle est condamnée par la Cour suprême, une amende de 1 000 dollars et/ou trois ans de prison.
Fighting was also reported in Al Kelli (approximately 80 km south of Ed Damazin), Bagis (approximately 45 km south-east of Ed Damazin), in the area of the Falako mountains (40 km east of Geissan town in Geissan locality) and Derang (approximately 70 km south of Ed Damazin).
Des combats ont également été signalés à Al Kelli (à environ 80 km au sud d'Ed Damazin), à Bagis (à environ 45 km au sud-est d'Ed Damazin), dans la zone des montagnes de Falako (à 40 km à l'est de la ville de Geissan dans la localité de Geissan) et à Derang (à environ 70 km au sud d'Ed Damazin).
For example, he called Israelis who had criticized the Government deranged.
Par exemple, il qualifie de dérangés les Israéliens qui ont critiqué le gouvernement.
Intensified control which implies more frequent observation and control of the convicts by day and night; and it is carried out in such a way as not to derange daily activities of the convicts;
surveillance accrue, qui suppose une observation plus assidue et des contrôles plus fréquents, jour et nuit, des détenus et qui est faite de façon à ne pas les déranger dans leurs activités quotidiennes;
Whosoever without the intent to kill or to put the life of any person in manifest jeopardy, shall cause harm to the body or health of another person, or shall cause to such other person a mental derangement, shall be guilty of bodily harm.
Tout individu qui, sans l'intention de tuer ou de mettre en danger manifeste la vie d'un autre individu, porte atteinte à sa personne ou à sa santé, ou lui cause un dérangement mental, est coupable d'atteinte à la personne d'autrui.
Section 17 (1) of the Act states that if any person has attained the age of 18 years and has the custody, charge or care of any child or young person under that age and wilfully assaults, ill-treats, neglects, abandons or exposes in any manner likely to cause him unnecessary suffering or injury to health (including injury to or loss of sight, or hearing, or limb, or organ of the body, and any mental derangement), that person is guilty of an offence and is liable upon summary conviction to a fine not exceeding $250 or imprisonment for one year or both or upon conviction before the Supreme Court to a fine not exceeding $1,000 or imprisonment for three years or both.
L'article 17 (1) de la loi dispose qu'une personne de plus de 18 ans ayant la garde ou la responsabilité d'un enfant ou d'un adolescent de moins de 18 ans, ou étant chargée d'assurer sa protection, qui brutalise, maltraite, néglige, délaisse ou abandonne délibérément cet enfant ou adolescent d'une manière propre à lui causer des souffrances inutiles ou à compromettre sa santé (y compris à causer des lésions ou la perte de la vue, de l'ouïe, d'un membre ou d'un organe du corps, et tout dérangement mental) est coupable d'infraction et encourt, si elle est condamnée à l'issue d'une procédure simplifiée, une amende de 250 dollars et/ou un an d'emprisonnement ou, si elle est condamnée par la Cour suprême, une amende de 1 000 dollars et/ou trois ans de prison.
verb
(a) Ghana: "Idiocy, imbecility, mental derangement or disease affecting the mind";
a) Au Ghana: "idiotie, imbécillité, trouble mental ou maladie affectant l'esprit";
64. In connection with the use of torture, the State party's report spoke of "serious or especially serious cases" defined in the light of certain criteria, such as cases leading to serious injury or mental derangement.
64. Dans le rapport de l'État partie, il est question, à propos du recours à la torture, d'<<affaires graves ou particulièrement graves>> définies en fonction de certains critères − affaires ayant entraîné des lésions graves ou un trouble mental par exemple.
Forcible hospitalization of dependent patients without any signs of a severe mental derangement was abolished by virtue of the amendments and supplements to the Public Health Act (February 1997).
L'hospitalisation forcée de patients dépendants ne présentant aucun symptôme de troubles mentaux sévères a été abolie en vertu des modifications et ajouts à la loi de santé publique (février 1997).
(a) lead to serious injury or mental derangement;
a) Ont entraîné des lésions graves ou un trouble mental;
The Government of Uganda is greatly perturbed by the unending and deranged accusations directed at it by the Government of Rwanda.
Le Gouvernement ougandais est très troublé par les accusations insensées que le Gouvernement rwandais ne cesse de porter contre lui.
Impairment of the limbs accounts for most disability cases (35.0 per cent), followed by blindness (30.0 per cent) and mental derangement (16.0 per cent).
La perte de l'usage d'un membre est l'invalidité la plus fréquente (35 % des cas), suivie par la cécité (30 %) et les troubles mentaux (16 %).
8.9 By judgement of 17 October 2003, the Vienna Regional Criminal Court ordered that Mustafa Goekce be placed in an institution for mentally deranged offenders for killing Şahide Goekce.
Par un jugement du 17 octobre 2003, la Cour pénale de Vienne a ordonné que Mustafa Goekce soit placé dans un établissement pour délinquants souffrant de troubles mentaux pour avoir tué Şahide Goekce.
And recently exhibited frequent states of deep psychic derangement.
Il présentait de graves troubles psychiques.
Аt about 21 00 hours, prisoner Golic reappeared in a deranged state.
A 21 h, le détenu Golic est réapparu visiblement troublé.
Of course, he was in poor physical shape. That may have caused mental derangement.
Son état physique a dû lui provoquer des troubles mentaux.
As the authenticity of this document cannot be verified it could be an elaborate forgery created by the terrorist as easily as it could be the deranged fantasy of a former party member who resigned for psychological reasons.
Son authenticité étant invérifiable, il peut s'agir d'un habile faux fabriqué par le terroriste ou tout autant de divagations d'un ex-membre du Parti démissionnaire pour troubles mentaux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test