Translation for "deputes" to french
Translation examples
verb
(b) The judicial authority shall give notice of the place, date and time of execution of the letter rogatory in order to allow the interested party to appear in person, should he wish to do so, or deputize someone to appear on his behalf;
b) L'autorité judiciaire annonce le lieu, la date et l'heure de l'exécution de la commission rogatoire afin de permettre à la partie intéressée de se présenter en personne, si elle le désire, ou de déléguer quelqu'un à cet effet;
In the case of George M.S. Schezzo v. The State of Mauritius (1999), which was an application before the Judge in Chambers, the applicant prayed for an order directing the respondent to depute an officer from the Passport and Immigration Office to produce the applicant's passport, which passport had been secured by the police after the applicant was charged with a criminal offence, so that the applicant may start the procedures for his marriage.
Dans l'affaire George M.S. Schezzo v. The State of Mauritius (1999), dont était saisi le juge des référés, le requérant sollicitait une ordonnance enjoignant au défendeur de déléguer un fonctionnaire de l'Office des passeports et de l'immigration pour produire le passeport du requérant, qui avait été saisi par la police après que le requérant eut été accusé d'une infraction pénale, pour que ledit requérant puisse entreprendre les formalités nécessaires à son mariage.
A woman officer, in BPS-21 (the second highest level in the bureaucracy), was on deputation to the National Defense College as member of the directing staff of the college.
D'autre part, une femme, se situant à l'échelon BPS-21 (deuxième échelon en importance dans la hiérarchie administrative), a été déléguée au Collège de la défense nationale, en tant que membre de la direction de cet établissement.
Such examinations and the taking of blood samples shall be carried out on the orders of the investigating judge, the State Counsel, officers of the gendarmerie, police force or customs authority, or persons appointed by the Ministry of Health (in accordance with article 2) who have established the fact, or by the representative of the Principal State Counsel in the prisons, the prison governor, the chief warder or the official deputizing for them.
"Ces examens, prises de sang ou prélèvements seront ordonnés, soit par le juge d'instruction, soit par le Procureur d'État, soit par les agents de la gendarmerie, de la police ou de l'Administration des douanes, soit par des agents désignés par le Ministre de la Santé conformément à l'article 2, qui auront constaté le fait, soit, s'il s'agit de détenus, par le délégué du Procureur général d'État aux établissements pénitentiaires, le directeur de l'établissement, le chef des services de garde ou le fonctionnaire qui les remplace.
I wish to express our appreciation to you for deputing Assistant Secretary-General Iqbal Riza and General Maurice Baril to participate in the meeting on behalf of the United Nations.
Je tiens à vous remercier d'avoir délégué le Sous-Secrétaire général, M. Iqbal Riza, et le général Maurice Baril pour participer à la réunion au nom de l'Organisation des Nations Unies.
Narcotics Commissioner of India, Central Bureau of Narcotics, Department of Revenue, Ministry of Finance, Government of India (2006-2012); Commissioner Central Excise Ahmedabad I (2005-2006); Commissioner (Legal Affairs) (2001-2005); Chief Vigilance Officer (Power Finance Corporation) (1996-2001); Customs Training Adviser, Maldives, Deputed by Commonwealth Secretariat (1994, 1995); Deputy Director, Narcotics Control Bureau, Department of Revenue, Ministry of Finance, Government of India (1991-1994); Deputy Director (Intelligence and Investigation) (1993-1994); Deputy Director Administration and Programme Director of UNDCP (now UNODC); Project, Narcotics Control Bureau, Department of Revenue (1991-1993); Narcotics Control Bureau: Assistant Collector (Forfeiture of Property) (1990-1991).
Commissaire aux stupéfiants, Bureau central des stupéfiants, Département des recettes, Ministère indien des finances (2006-2012); commissaire à l'excise centrale, zone Ahmedabad I (2005-2006); commissaire aux affaires juridiques (2001-2005); responsable de la sécurité (Power Finance Corporation) (1996-2001); conseiller en formation des douaniers aux Maldives, délégué par le Secrétariat du Commonwealth (1994-1995); Directeur adjoint, Bureau du contrôle des stupéfiants, Département des recettes, Ministère indien des finances (1991-1994); Directeur adjoint (enquêtes et renseignement) (1993-1994); Directeur adjoint de l'administration et Directeur des programmes du PNUCID (aujourd'hui ONUDC); projet au sein du Bureau du contrôle des stupéfiants, Département des recettes (1991-1993); Bureau du contrôle des stupéfiants : percepteur adjoint (confiscation de biens) (1990-1991)
My depute is still going over the case, we are not ready yet.
Mon délégué est encore en train d'étudier le dossier, nous ne sommes pas encore prêt.
verb
Prosecution in the High court is undertaken by the Lord Advocate, Solicitor General and the Advocate Deputes who are collectively known as Crown Counsel.
Les poursuites devant la Haute Cour sont engagées par le Procureur général, l'Avocat général (Solicitor General) et les Avocats adjoints (Advocate Deputes), qui sont appelés collectivement Avocat de la Couronne (Crown Counsel).
It conducts deputations and submits memorandums on incidents of violence against women to concerned administrative and law enforcement authorities so that they may take the necessary steps to ensure justice.
L'organisation mène des députations et soumet des mémorandums sur les incidents de violence contre les femmes aux autorités administratives et en charge du respect de la loi concernées, afin qu'elles puissent prendre les mesures nécessaires pour assurer la justice.
Deputy Secretary/Director on Deputation to the Indian Council for Cultural Relations (June 1975-November 1978)
Juin 1975-novembre 1978 Vice-Secrétaire/Directrice de la députation au Conseil indien des relations culturelles (Indian Council for Cultural Relations)
22. Heriberto Galicia Sánchez, a candidate for alternate depute at San Miguel, representing the Movimiento Nacional Revolucionario (MNR) and leader of the INAZUCAR workers' union was killed by a shot in the head at San Miguel on 27 March.
22. Un responsable du syndicat des travailleurs INAZUCAR, qui faisait campagne dans le département de San Miguel pour être élu député suppléant du MNR (Movimiento Nacional Revolucionario), a été assassiné le 27 mars à San Miguel d'un coup de feu à la tête.
Prosecutions in the High Court are prepared by procurators fiscal and Crown Office officials and prosecuted by the Lord Advocate, the Solicitor-General for Scotland (the Lord Advocate's ministerial deputy) and advocates depute who are collectively known as Crown Counsel.
Les poursuites devant la High Court sont préparées par les procurators fiscal et les collaborateurs du Crown Agent, et menées par le Lord Advocate, le Solicitor-General for Scotland (adjoint du Lord Advocate et membre du gouvernement) et les advocates depute désignés sous l'appellation collective de Crown Counsel.
The deputation with the keys to the city didn't turn up.
La députation avec Ies clefs de Ia ville n'est pas venue.
One officer, too keen to do his duty, arrested a handful of vagabonds, and driving them on with his horse, brought them to the Emperor himself, thinking that they were the deputation.
Un officier trop zélé a ramassé dans Ia ville une demi-douzaine de vagabonds. II Ies a poussés devant son cheval et Ies a conduits devant I'empereur, parce qu'iI croyait que c'était Ia députation.
This is doubtless a deputation bearing the keys to the city.
Sans aucun doute, Ia députation avec Ies clefs de Ia ville.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test