Translation for "deprived of opportunities" to french

Deprived of opportunities

• privé d'opportunités
• privé de possibilités

Translation examples

privé d'opportunités

Sexual minorities continue to suffer violence, social stigmatization and marginalization and remain deprived of opportunities and rights.
Les minorités sexuelles continuent à souffrir de violence, de stigmatisation sociale et de marginalisation et restent privées d'opportunités et de droits.

privé de possibilités

Sooner or later, deprived of opportunities and better choices in life, the street children will eventually embrace these activities as their strategies for survival on the streets.
Un peu plus tard, privés de possibilités et sans meilleurs choix dans la vie, les enfants des rues opteront finalement pour ces activités comme stratégie de survie dans la rue.

However, a large number of poor and disadvantaged children remained deprived of opportunities for leisure, recreation, play and cultural activities.
Toutefois, un grand nombre d'enfants pauvres et démunis restent privés de possibilités de loisirs et d'activités récréatives, ludiques et culturelles.

Thus, future generations can be considered the bearers of rights: for example, the right not to be deprived of opportunities owing to the exhaustion of natural resources or not to be harmed by a degraded environment.
Les générations futures seraient donc considérées comme détentrices de droits, par exemple le droit de ne pas être privées de possibilités du fait de l'épuisement des ressources naturelles ou de ne pas subir de préjudices dus à la dégradation de l'environnement1.

Entire family networks are affected by the incarceration of individuals: for example, women and children suffer greatly when men in their families are imprisoned and deprived of opportunities to support their families.
Des réseaux familiaux entiers sont affectés par l'incarcération des individus : par exemple, les femmes et les enfants souffrent énormément lorsque les hommes de leur famille sont emprisonnés et privés des possibilités de s'occuper des leurs.

They have thus been deprived of opportunities to acquire skills to engage in economically gainful activities.
Elles ont ainsi été privées des possibilités d'acquérir le bagage qui leur aurait permis de participer à des activités rémunératrices.